| L01 |
Ps_88_22 |
ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν· |
| L02 |
Ps_88_22 |
ἡ (G3588) γὰρ (G1063) χείρ (G5495) μου (G3450) συναντιλήμψεται (G4878) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) μου (G3450) κατισχύσει (G2729) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Ps_88_22 |
For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him. (Psalm 89:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_22 |
aby ręka moja zawsze z nim była i umacniało go moje ramię. (Psalm 89:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_22 |
Bo moja ręka będzie go wspólnie wspomagać, a moje ramię go umocni· (Ps_88_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_22 |
Bo moja (G3450) ręka (G5495) będzie go (G846) wspólnie wspomagać (G4878), a (G2532) moje (G3450) ramię (G1023) go (G846) umocni (G2729)· (Ps_88_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_22 |
hE |
gar |
CHeir |
mu |
sy-nant-i-(lEm)-PSe-tai |
au-(tO), |
kai |
ho |
bra-(CHi)-On |
mu |
ka-ti-(sCHy)-sei |
au-(ton)· |
| L08 |
Ps_88_22 |
ἡ |
γὰρ |
χείρ |
μου |
συναντιλήμψεται |
αὐτῷ, |
καὶ |
ὁ |
βραχίων |
μου |
κατισχύσει |
αὐτόν· |
| L09 |
Ps_88_22 |
ὁ |
γάρ |
χείρ |
μου |
συναντιλαμβάνομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βραχίων |
μου |
κατισχύω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_88_22 |
— |
bowiem |
ręka |
moja |
będzie wspierać |
go |
i |
— |
ramię |
moje |
umocni |
go |
| L11 |
Ps_88_22 |
— |
gdyż, bowiem |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
wspierać, pomagać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
mnie, mojego |
przemóc, pokonać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_88_22 |
(G3588) |
(G1063) |
(G5495) |
(G3450) |
(G4878) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3450) |
(G2729) |
(G846) |
| L13 |
Ps_88_22 |
the (nom) |
for |
hand (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-relieve together-ed |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
arm (nom) |
me (gen) |
he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_88_22 |
the |
for |
hand |
of me |
relieve together |
he |
and |
the |
arm |
of me |
force down |
he |
| L15 |
Ps_88_22 |
hē |
gàr |
cheír |
mou |
synantilḗmpsetai |
autôᵢ |
kaì |
ho |
brachíōn |
mou |
katischýsei |
autón |
| L16 |
Ps_88_22 |
hē |
gar |
cheir |
mou |
synantilēmpsetai |
autō |
kai |
ho |
brachiōn |
mou |
katischysei |
auton |
| L17 |
Ps_88_22 |
RA_NSF |
x |
N3_NSF |
RP_GS |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
C |
RA_NSM |
N3N_NSM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_88_22 |
E( |
ga\r |
CHei/r |
mou |
sunantilE/mPSetai |
au)tO=|, |
kai\ |
o( |
braCHi/On |
mou |
katisCHu/sei |
au)to/n· |
| L19 |
Ps_88_22 |
hE |
gar |
CHeir |
mu |
synantilEmPSetai |
autO, |
kai |
ho |
braCHiOn |
mu |
katisCHysei |
auton· |
| L20 |
Ps_88_22 |
Ps_88_22_1 |
Ps_88_22_2 |
Ps_88_22_3 |
Ps_88_22_4 |
Ps_88_22_5 |
Ps_88_22_6 |
Ps_88_22_7 |
Ps_88_22_8 |
Ps_88_22_9 |
Ps_88_22_10 |
Ps_88_22_11 |
Ps_88_22_12 |
|
