| L01 |
Ps_88_23 |
οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν· |
| L02 |
Ps_88_23 |
οὐκ (G3756) ὠφελήσει (G5623) ἐχθρὸς (G2190) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἀνομίας (G458) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) τοῦ (G3588) κακῶσαι (G2559) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Ps_88_23 |
The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again. (Psalm 89:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_23 |
Nie zwiedzie go nieprzyjaciel ani nie pognębi go złośnik. (Psalm 89:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_23 |
οὐκ |
ὠφελήσει |
ἐχθρὸς |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
υἱὸς |
ἀνομίας |
οὐ |
προσθήσει |
τοῦ |
κακῶσαι |
αὐτόν· |
| L06 |
Ps_88_23 |
οὐ |
ὠφελέω |
ἐχθρός |
ἐν |
αὐτός |
καί |
υἱός |
ἀνομία |
οὐ |
προστίθημι |
ὁ |
κακόω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_88_23 |
nie, czyż nie |
przynosić korzyść, pomagać |
nienawistny, wrogi |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
— |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_88_23 |
(G3756) |
(G5623) |
(G2190) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G5207) |
(G458) |
(G3756) |
(G4369) |
(G3588) |
(G2559) |
(G846) |
| L09 |
Ps_88_23 |
ou)k |
O)felE/sei |
e)CHTro\s |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
ui(o\s |
a)nomi/as |
ou) |
prosTE/sei |
tou= |
kakO=sai |
au)to/n· |
| L10 |
Ps_88_23 |
uk |
OfelEsei |
eCHTros |
en |
autO, |
kai |
hyios |
anomias |
u |
prosTEsei |
tu |
kakOsai |
auton· |
| L11 |
Ps_88_23 |
D |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_DSM |
C |
N2_NSM |
N1A_GSF |
D |
VF_FAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L12 |
Ps_88_23 |
not |
he/she/it-will-ΚΡΑΤΈΩ, you(sg)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical) |
hostile ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
son (nom) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
not |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
the (gen) |
to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ps_88_23 |
not |
useful |
hostile |
in |
he |
and |
son |
lawlessness |
not |
add |
the |
do bad |
he |
| L14 |
Ps_88_23 |
Ps_88_23_1 |
Ps_88_23_2 |
Ps_88_23_3 |
Ps_88_23_4 |
Ps_88_23_5 |
Ps_88_23_6 |
Ps_88_23_7 |
Ps_88_23_8 |
Ps_88_23_9 |
Ps_88_23_10 |
Ps_88_23_11 |
Ps_88_23_12 |
Ps_88_23_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
