| L01 |
Ps_88_21 |
εὗρον Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν. |
| L02 |
Ps_88_21 |
εὗρον (G2147) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου, (G3450) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ἁγίῳ (G40) μου (G3450) ἔχρισα (G5548) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_88_21 |
I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy. (Psalm 89:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_21 |
Znalazłem Dawida, sługę mojego, namaściłem go świętym olejem moim, (Psalm 89:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_21 |
znalazłem Dawida, mojego sługę, namaściłem go moją świętą oliwą. (Ps_88_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_21 |
znalazłem (G2147) Dawida (G1138), mojego (G3450) sługę (G1401), namaściłem (G5548) go (G846) moją świętą (G40) oliwą. (Ps_88_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_21 |
(heu)-ron |
(dau)-id |
ton |
du-(lon) |
mu, |
en |
e-(lai)-O |
ha-(gi)-O |
mu |
(e)-CHri-sa |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_88_21 |
εὗρον |
Δαυιδ |
τὸν |
δοῦλόν |
μου, |
ἐν |
ἐλαίῳ |
ἁγίῳ |
μου |
ἔχρισα |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_88_21 |
εὑρίσκω |
Δαβίδ |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
ἐν |
ἔλαιον |
ἅγιος |
μου |
χρίω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_88_21 |
znalazłem |
Dawida |
— |
sługę |
mego |
— |
olejem |
świętym |
moim |
namaściłem |
go |
| L11 |
Ps_88_21 |
znaleźć |
Dawid – król Izraela |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
święty, prawy |
mnie, mojego |
namaścić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_88_21 |
(G2147) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1637) |
(G40) |
(G3450) |
(G5548) |
(G846) |
| L13 |
Ps_88_21 |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
David (indecl) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
holy ([Adj] dat) |
me (gen) |
I-CHRISEN-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_88_21 |
find |
Dabid |
the |
subject |
of me |
in |
oil |
holy |
of me |
anoint |
he |
| L15 |
Ps_88_21 |
heûron |
Dauid |
tòn |
doûlón |
mou |
en |
elaíōᵢ |
hagíōᵢ |
mou |
échrisa |
autón |
| L16 |
Ps_88_21 |
heuron |
Dauid |
ton |
doulon |
mou |
en |
elaiō |
hagiō |
mou |
echrisa |
auton |
| L17 |
Ps_88_21 |
VB_AAI1S |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N2N_DSN |
A1A_DSN |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_88_21 |
eu(=ron |
*dauid |
to\n |
dou=lo/n |
mou, |
e)n |
e)lai/O| |
a(gi/O| |
mou |
e)/CHrisa |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_88_21 |
heuron |
dauid |
ton |
dulon |
mu, |
en |
elaiO |
hagiO |
mu |
eCHrisa |
auton. |
| L20 |
Ps_88_21 |
Ps_88_21_1 |
Ps_88_21_2 |
Ps_88_21_3 |
Ps_88_21_4 |
Ps_88_21_5 |
Ps_88_21_6 |
Ps_88_21_7 |
Ps_88_21_8 |
Ps_88_21_9 |
Ps_88_21_10 |
Ps_88_21_11 |
|
