| L01 |
Ps_88_24 |
καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι. |
| L02 |
Ps_88_24 |
καὶ (G2532) συγκόψω (L8758) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μισοῦντας (G3404) αὐτὸν (G846) τροπώσομαι. (L9267) |
| L03 |
Ps_88_24 |
And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him. (Psalm 89:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_24 |
Lecz zetrę przed nim jego przeciwników, porażę tych, co go nienawidzą. (Psalm 89:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_24 |
i zgniotę jego wrogów sprzed jego oblicza, a nienawidzących go zmuszę do ucieczki. (Ps_88_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_24 |
i (G2532) zgniotę jego (G846) wrogów (G2190) sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383), a nienawidzących (G3404) go (G846) zmuszę do ucieczki. (Ps_88_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_24 |
kai |
synk-(o)-PSO |
tus |
eCH-(Trus) |
au-(tu) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
kai |
tus |
mi-(sunt)-as |
au-(ton) |
tro-(pO)-so-mai. |
| L08 |
Ps_88_24 |
καὶ |
συγκόψω |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
μισοῦντας |
αὐτὸν |
τροπώσομαι. |
| L09 |
Ps_88_24 |
καί |
συγκόπτω |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μισέω |
αὐτός |
τροπόω |
| L10 |
Ps_88_24 |
i |
rozbiję |
— |
wrogów |
jego |
sprzed |
oblicza |
jego |
i |
— |
nienawidzących |
go |
rozgromię |
| L11 |
Ps_88_24 |
i, również |
pociąć / rozszarpać |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
on, ona, ono |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
| L12 |
Ps_88_24 |
(G2532) |
(L8758) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3404) |
(G846) |
(L9267) |
| L13 |
Ps_88_24 |
and |
I-will-CUT-UP |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
while DESTEST-ing (acc) |
him/it/same (acc) |
I-will-be-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
| L14 |
Ps_88_24 |
and |
cut up |
the |
hostile |
he |
from |
face |
he |
and |
the |
hate |
he |
furnish the oar with its thong |
| L15 |
Ps_88_24 |
kaì |
sygkópsō |
toùs |
echthroùs |
autoû |
apò |
prosṓpou |
autoû |
kaì |
toùs |
misoûntas |
autòn |
tropṓsomai |
| L16 |
Ps_88_24 |
kai |
sygkopsō |
tous |
echthrous |
autou |
apo |
prosōpou |
autou |
kai |
tous |
misountas |
auton |
tropōsomai |
| L17 |
Ps_88_24 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RD_ASM |
VF_FMI1S |
| L18 |
Ps_88_24 |
kai\ |
sugko/PSO |
tou\s |
e)CHTrou\s |
au)tou= |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
misou=ntas |
au)to\n |
tropO/somai. |
| L19 |
Ps_88_24 |
kai |
synkoPSO |
tus |
eCHTrus |
autu |
apo |
prosOpu |
autu |
kai |
tus |
misuntas |
auton |
tropOsomai. |
| L20 |
Ps_88_24 |
Ps_88_24_1 |
Ps_88_24_2 |
Ps_88_24_3 |
Ps_88_24_4 |
Ps_88_24_5 |
Ps_88_24_6 |
Ps_88_24_7 |
Ps_88_24_8 |
Ps_88_24_9 |
Ps_88_24_10 |
Ps_88_24_11 |
Ps_88_24_12 |
Ps_88_24_13 |
|
