| L01 |
Ps_88_25 |
καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_88_25 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου (G3450) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ὑψωθήσεται (G5312) τὸ (G3588) κέρας (G2768) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_88_25 |
But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted. (Psalm 89:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_25 |
Z nim moja wierność i łaska; w moim imieniu moc jego się wzniesie. (Psalm 89:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_25 |
I moja prawda oraz moje miłosierdzie będą z nim, a w moim imieniu zostanie wywyższony jego róg· (Ps_88_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_25 |
I (G2532) moja (G3450) prawda (G225) oraz moje (G3450) miłosierdzie (G1656) będą z (G3326) nim (G846), a w (G1722) moim (G3450) imieniu (G3686) zostanie wywyższony jego (G846) róg (G2768)· (Ps_88_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_25 |
kai |
hE |
a-lE-Tei-(a) |
mu |
kai |
to |
e-le-(os) |
mu |
met’ |
au-(tu), |
kai |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu |
hy-PSO-(TE)-se-tai |
to |
(ke)-ras |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_88_25 |
καὶ |
ἡ |
ἀλήθειά |
μου |
καὶ |
τὸ |
ἔλεός |
μου |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
ὑψωθήσεται |
τὸ |
κέρας |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_88_25 |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
μου |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
μου |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ὑψόω |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
| L10 |
Ps_88_25 |
i |
— |
prawda |
moja |
i |
— |
miłosierdzie |
moje |
z |
nim |
i |
w |
— |
imieniu |
moim |
będzie wywyższony |
— |
róg |
jego |
| L11 |
Ps_88_25 |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
mnie, mojego |
i, również |
— |
miłosierdzie |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
podnieść, wywyższyć |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_88_25 |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3450) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
| L13 |
Ps_88_25 |
and |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_88_25 |
and |
the |
truth |
of me |
and |
the |
mercy |
of me |
with |
he |
and |
in |
the |
name |
of me |
elevate |
the |
horn |
he |
| L15 |
Ps_88_25 |
kaì |
hē |
alḗtheiá |
mou |
kaì |
tò |
éleós |
mou |
met᾿ |
autoû |
kaì |
en |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
hypsōthḗsetai |
tò |
kéras |
autoû |
| L16 |
Ps_88_25 |
kai |
hē |
alētheia |
mou |
kai |
to |
eleos |
mou |
met᾿ |
autou |
kai |
en |
tō |
onomati |
mou |
hypsōthēsetai |
to |
keras |
autou |
| L17 |
Ps_88_25 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
P |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VC_FPI3S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_88_25 |
kai\ |
E( |
a)lE/Teia/ |
mou |
kai\ |
to\ |
e)/leo/s |
mou |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
u(PSOTE/setai |
to\ |
ke/ras |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_88_25 |
kai |
hE |
alETeia |
mu |
kai |
to |
eleos |
mu |
met’ |
autu, |
kai |
en |
tO |
onomati |
mu |
hyPSOTEsetai |
to |
keras |
autu· |
| L20 |
Ps_88_25 |
Ps_88_25_1 |
Ps_88_25_2 |
Ps_88_25_3 |
Ps_88_25_4 |
Ps_88_25_5 |
Ps_88_25_6 |
Ps_88_25_7 |
Ps_88_25_8 |
Ps_88_25_9 |
Ps_88_25_10 |
Ps_88_25_11 |
Ps_88_25_12 |
Ps_88_25_13 |
Ps_88_25_14 |
Ps_88_25_15 |
Ps_88_25_16 |
Ps_88_25_17 |
Ps_88_25_18 |
Ps_88_25_19 |
|
