| L01 |
Ps_88_27 |
αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου· |
| L02 |
Ps_88_27 |
αὐτὸς (G846) ἐπικαλέσεταί (G1941) με (G3165) Πατήρ (G3962) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) θεός (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀντιλήμπτωρ (L887) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_88_27 |
He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation. (Psalm 89:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_27 |
On będzie wołał do Mnie: "Ty jesteś moim Ojcem, Bogiem moim i Skałą mojego ocalenia". (Psalm 89:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_27 |
On wezwie Mnie: «Ty jesteś moim Ojcem, moim Bogiem i wspomożycielem mojego zbawienia»· (Ps_88_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_27 |
On (G846) wezwie (G1941) Mnie (G3165) (G3450): «Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Ojcem (G3962), moim (G3450) Bogiem (G2316) i (G2532) wspomożycielem (L887) mojego zbawienia (G4991)»· (Ps_88_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_27 |
au-(tos) |
e-pi-ka-le-se-(tai) |
me |
pa-(tEr) |
mu |
ei |
sy, |
Te-(os) |
mu |
kai |
ant-i-(lEm)-ptOr |
tEs |
sO-tE-(ri)-as |
mu· |
| L08 |
Ps_88_27 |
αὐτὸς |
ἐπικαλέσεταί |
με |
Πατήρ |
μου |
εἶ |
σύ, |
θεός |
μου |
καὶ |
ἀντιλήμπτωρ |
τῆς |
σωτηρίας |
μου· |
| L09 |
Ps_88_27 |
αὐτός |
ἐπικαλέω |
μέ |
πατήρ |
μου |
εἰμί |
σύ |
θεός |
μου |
καί |
ἀντιλήπτωρ |
ὁ |
σωτηρία |
μου |
| L10 |
Ps_88_27 |
on |
wezwie |
mnie |
ojcem |
moim |
jesteś |
ty |
Bogiem |
moim |
i |
wspomożycielem |
— |
zbawienia |
mego |
| L11 |
Ps_88_27 |
on, ona, ono |
nadać przydomek, nazwać |
mnie (biernik od "ja") |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
i, również |
pomocnik |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_88_27 |
(G846) |
(G1941) |
(G3165) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2532) |
(L887) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_88_27 |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON |
me (acc) |
father (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
and |
helper/protector (nom) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_88_27 |
he |
invoke |
me |
father |
of me |
be |
you |
God |
of me |
and |
helper |
the |
safety |
of me |
| L15 |
Ps_88_27 |
autòs |
epikalésetaí |
me |
patḗr |
mou |
eî |
sý |
theós |
mou |
kaì |
antilḗmptōr |
tês |
sōtērías |
mou |
| L16 |
Ps_88_27 |
autos |
epikalesetai |
me |
patēr |
mou |
ei |
sy |
theos |
mou |
kai |
antilēmptōr |
tēs |
sōtērias |
mou |
| L17 |
Ps_88_27 |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
RP_AS |
N3_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N3R_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_88_27 |
au)to\s |
e)pikale/setai/ |
me |
*patE/r |
mou |
ei)= |
su/, |
Teo/s |
mou |
kai\ |
a)ntilE/mptOr |
tE=s |
sOtEri/as |
mou· |
| L19 |
Ps_88_27 |
autos |
epikalesetai |
me |
patEr |
mu |
ei |
sy, |
Teos |
mu |
kai |
antilEmptOr |
tEs |
sOtErias |
mu· |
| L20 |
Ps_88_27 |
Ps_88_27_1 |
Ps_88_27_2 |
Ps_88_27_3 |
Ps_88_27_4 |
Ps_88_27_5 |
Ps_88_27_6 |
Ps_88_27_7 |
Ps_88_27_8 |
Ps_88_27_9 |
Ps_88_27_10 |
Ps_88_27_11 |
Ps_88_27_12 |
Ps_88_27_13 |
Ps_88_27_14 |
|
