| L01 |
Ps_88_28 |
κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_88_28 |
κἀγὼ (G2504) πρωτότοκον (G4416) θήσομαι (G5087) αὐτόν, (G846) ὑψηλὸν (G5308) παρὰ (G3844) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_88_28 |
And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth. (Psalm 89:27 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_28 |
A Ja go ustanowię pierworodnym, największym wśród królów ziemi. (Psalm 89:28 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_28 |
a Ja uczynię go pierworodnym, wyższym od królów ziemi. (Ps_88_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_28 |
a Ja uczynię (G5087) go (G846) pierworodnym (G4416), wyższym od królów (G935) ziemi (G1093). (Ps_88_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_28 |
ka-(gO) |
prO-(to)-to-kon |
(TE)-so-mai |
au-(ton), |
hy-PSE-(lon) |
pa-(ra) |
tois |
ba-si-(leu)-sin |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Ps_88_28 |
κἀγὼ |
πρωτότοκον |
θήσομαι |
αὐτόν, |
ὑψηλὸν |
παρὰ |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Ps_88_28 |
κἀγώ |
πρωτότοκος |
τίθημι |
αὐτός |
ὑψηλός |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_88_28 |
i ja |
pierworodnym |
uczynię |
go |
wysokim |
ponad |
— |
królami |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_88_28 |
i ja, ja również |
pierworodny |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
wysoki, wyniosły; dumny |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_88_28 |
(G2504) |
(G4416) |
(G5087) |
(G846) |
(G5308) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_88_28 |
and/also I (nom) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-will-be-PLACE-ed |
him/it/same (acc) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
kings (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_88_28 |
and I |
firstborn |
put |
he |
high |
from |
the |
monarch |
the |
earth |
| L15 |
Ps_88_28 |
kagṑ |
prōtótokon |
thḗsomai |
autón |
hypsēlòn |
parà |
toîs |
basileûsin |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_88_28 |
kagō |
prōtotokon |
thēsomai |
auton |
hypsēlon |
para |
tois |
basileusin |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_88_28 |
C+RPNS |
A1B_ASM |
VF_FMI1S |
RD_ASM |
A1_ASM |
P |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_88_28 |
ka)gO\ |
prOto/tokon |
TE/somai |
au)to/n, |
u(PSElo\n |
para\ |
toi=s |
basileu=sin |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Ps_88_28 |
kagO |
prOtotokon |
TEsomai |
auton, |
hyPSElon |
para |
tois |
basileusin |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Ps_88_28 |
Ps_88_28_1 |
Ps_88_28_2 |
Ps_88_28_3 |
Ps_88_28_4 |
Ps_88_28_5 |
Ps_88_28_6 |
Ps_88_28_7 |
Ps_88_28_8 |
Ps_88_28_9 |
Ps_88_28_10 |
|
