| L01 |
Ps_88_29 |
εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ· |
| L02 |
Ps_88_29 |
εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) φυλάξω (G5442) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) μου (G3450) πιστὴ (G4103) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Ps_88_29 |
I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him. (Psalm 89:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_29 |
Zachowam dla niego łaskawość swą na wieki i wierne będzie moje z nim przymierze. (Psalm 89:29 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_29 |
Na wieki zachowam dla niego moje miłosierdzie, a moje przymierze będzie mu wierne· (Ps_88_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_29 |
Na (G1519) wieki (G165) zachowam (G5442) dla niego (G846) moje (G3450) miłosierdzie (G1656), a (G2532) moje (G3450) przymierze (G1242) będzie mu wierne (G4103)· (Ps_88_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_29 |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
fy-(la)-KsO |
au-(tO) |
to |
e-le-(os) |
mu, |
kai |
hE |
di-a-(TE)-kE |
mu |
pi-(stE) |
au-(tO)· |
| L08 |
Ps_88_29 |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
φυλάξω |
αὐτῷ |
τὸ |
ἔλεός |
μου, |
καὶ |
ἡ |
διαθήκη |
μου |
πιστὴ |
αὐτῷ· |
| L09 |
Ps_88_29 |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
φυλάσσω |
αὐτός |
ὁ |
ἔλεος |
μου |
καί |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
πιστός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_88_29 |
na |
— |
wiek |
zachowam |
dla niego |
— |
miłosierdzie |
moje |
i |
— |
przymierze |
moje |
wierne |
dla niego |
| L11 |
Ps_88_29 |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
strzec, pilnować; czuwać |
on, ona, ono |
— |
miłosierdzie |
mnie, mojego |
i, również |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
wierny; ufny; wierzący |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_88_29 |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5442) |
(G846) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G4103) |
(G846) |
| L13 |
Ps_88_29 |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
I-will-GUARD, I-should-GUARD |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
covenant (nom|voc) |
me (gen) |
faithful ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Ps_88_29 |
into |
the |
age |
guard |
he |
the |
mercy |
of me |
and |
the |
covenant |
of me |
faithful |
he |
| L15 |
Ps_88_29 |
eis |
tòn |
aiôna |
phyláxō |
autôᵢ |
tò |
éleós |
mou |
kaì |
hē |
diathḗkē |
mou |
pistḕ |
autôᵢ |
| L16 |
Ps_88_29 |
eis |
ton |
aiōna |
phylaxō |
autō |
to |
eleos |
mou |
kai |
hē |
diathēkē |
mou |
pistē |
autō |
| L17 |
Ps_88_29 |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF_FAI1S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
A1_NSF |
RD_DSM |
| L18 |
Ps_88_29 |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
fula/XO |
au)tO=| |
to\ |
e)/leo/s |
mou, |
kai\ |
E( |
diaTE/kE |
mou |
pistE\ |
au)tO=|· |
| L19 |
Ps_88_29 |
eis |
ton |
aiOna |
fylaXO |
autO |
to |
eleos |
mu, |
kai |
hE |
diaTEkE |
mu |
pistE |
autO· |
| L20 |
Ps_88_29 |
Ps_88_29_1 |
Ps_88_29_2 |
Ps_88_29_3 |
Ps_88_29_4 |
Ps_88_29_5 |
Ps_88_29_6 |
Ps_88_29_7 |
Ps_88_29_8 |
Ps_88_29_9 |
Ps_88_29_10 |
Ps_88_29_11 |
Ps_88_29_12 |
Ps_88_29_13 |
Ps_88_29_14 |
|
