| L01 |
Ps_88_31 |
ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν, |
| L02 |
Ps_88_31 |
ἐὰν (G1437) ἐγκαταλίπωσιν (G1459) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κρίμασίν (G2917) μου (G3450) μὴ (G3361) πορευθῶσιν, (G4198) |
| L03 |
Ps_88_31 |
If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; (Psalm 89:30 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_31 |
A jeśli synowie jego porzucą moje prawo i nie będą postępować według mych przykazań, (Psalm 89:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_31 |
Jeśli jego synowie opuszczą moje Prawo i nie będą chodzić w moich wyrokach, (Ps_88_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_31 |
Jeśli (G1437) jego (G846) synowie (G5207) opuszczą (G1459) moje (G3450) Prawo (G3551) i (G2532) nie (G3361) będą chodzić (G4198) w moich wyrokach, (Ps_88_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_31 |
e-(an) |
enk-a-ta-(li)-pO-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
ton |
(no)-mon |
mu |
kai |
tois |
kri-ma-(sin) |
mu |
mE |
po-reu-(TO)-sin, |
| L08 |
Ps_88_31 |
ἐὰν |
ἐγκαταλίπωσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
τὸν |
νόμον |
μου |
καὶ |
τοῖς |
κρίμασίν |
μου |
μὴ |
πορευθῶσιν, |
| L09 |
Ps_88_31 |
ἐάν |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
νόμος |
μου |
καί |
ὁ |
κρίμα |
μου |
μή |
πορεύομαι |
| L10 |
Ps_88_31 |
jeśli |
opuszczą |
— |
synowie |
jego |
— |
prawo |
moje |
i |
— |
sądami |
moimi |
nie |
będą chodzić |
| L11 |
Ps_88_31 |
jeśli |
opuścić kogoś, coś |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mnie, mojego |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Ps_88_31 |
(G1437) |
(G1459) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3450) |
(G3361) |
(G4198) |
| L13 |
Ps_88_31 |
if-ever |
they-should-GIVE UP |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
law (acc) |
me (gen) |
and |
the (dat) |
sentences (dat) |
me (gen) |
not |
they-should-be-GO-ed |
| L14 |
Ps_88_31 |
and if |
abandon |
the |
son |
he |
the |
law |
of me |
and |
the |
judgment |
of me |
not |
travel |
| L15 |
Ps_88_31 |
eàn |
egkatalípōsin |
hoi |
hyioì |
autoû |
tòn |
nómon |
mou |
kaì |
toîs |
krímasín |
mou |
mḕ |
poreuthôsin |
| L16 |
Ps_88_31 |
ean |
egkatalipōsin |
hoi |
hyioi |
autou |
ton |
nomon |
mou |
kai |
tois |
krimasin |
mou |
mē |
poreuthōsin |
| L17 |
Ps_88_31 |
C |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
D |
VC_APS3P |
| L18 |
Ps_88_31 |
e)a\n |
e)gkatali/pOsin |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
to\n |
no/mon |
mou |
kai\ |
toi=s |
kri/masi/n |
mou |
mE\ |
poreuTO=sin, |
| L19 |
Ps_88_31 |
ean |
enkatalipOsin |
hoi |
hyioi |
autu |
ton |
nomon |
mu |
kai |
tois |
krimasin |
mu |
mE |
poreuTOsin, |
| L20 |
Ps_88_31 |
Ps_88_31_1 |
Ps_88_31_2 |
Ps_88_31_3 |
Ps_88_31_4 |
Ps_88_31_5 |
Ps_88_31_6 |
Ps_88_31_7 |
Ps_88_31_8 |
Ps_88_31_9 |
Ps_88_31_10 |
Ps_88_31_11 |
Ps_88_31_12 |
Ps_88_31_13 |
Ps_88_31_14 |
|
