| L01 |
Ps_88_38 |
καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_88_38 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) κατηρτισμένη (G2675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μάρτυς (G3144) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) πιστός. (G4103) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_88_38 |
and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause. (Psalm 89:37 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_38 |
jak księżyc, co pozostaje na wieki, a świadek w chmurach jest wierny». (Psalm 89:38 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_38 |
i jak księżyc przygotowany na wieki· a świadek w niebie jest wierny”. Diapsalma. (Ps_88_38 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_38 |
i (G2532) jak (G5613) księżyc (G4582) przygotowany na (G1519) wieki (G165)· a świadek (G3144) w (G1722) niebie (G3772) jest wierny (G4103)”. Diapsalma. (Ps_88_38 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_38 |
kai |
hOs |
hE |
se-(lE)-nE |
ka-tErt-i-(sme)-nE |
eis |
ton |
ai-(O)-na· |
kai |
ho |
(mart)-ys |
en |
u-ra-(nO) |
pi-(stos). |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_88_38 |
καὶ |
ὡς |
ἡ |
σελήνη |
κατηρτισμένη |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
καὶ |
ὁ |
μάρτυς |
ἐν |
οὐρανῷ |
πιστός. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_88_38 |
καί |
ὥς |
ὁ |
σελήνη |
καταρτίζω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ὁ |
μάρτυς |
ἐν |
οὐρανός |
πιστός |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_88_38 |
i |
jak |
— |
księżyc |
utwierdzony |
na |
— |
wiek |
i |
— |
świadek |
w |
niebie |
wierny |
pauza |
| L11 |
Ps_88_38 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
księżyc |
uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
— |
świadek |
w, wewnątrz |
niebo, niebiosa |
wierny; ufny; wierzący |
interludium |
| L12 |
Ps_88_38 |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4582) |
(G2675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3144) |
(G1722) |
(G3772) |
(G4103) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_88_38 |
and |
as/like |
the (nom) |
moon (nom|voc) |
having-been-REPAIR-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
the (nom) |
witness (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
sky/heaven (dat) |
faithful ([Adj] nom) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_88_38 |
and |
as |
the |
moon |
repair |
into |
the |
age |
and |
the |
witness |
in |
sky |
faithful |
interlude |
| L15 |
Ps_88_38 |
kaì |
hōs |
hē |
selḗnē |
katērtisménē |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
ho |
mártys |
en |
ouranôᵢ |
pistós |
diápsalma |
| L16 |
Ps_88_38 |
kai |
hōs |
hē |
selēnē |
katērtismenē |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
ho |
martys |
en |
ouranō |
pistos |
diapsalma |
| L17 |
Ps_88_38 |
C |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VMI_XMPNSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
P |
N2_DSM |
A1_NSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_88_38 |
kai\ |
O(s |
E( |
selE/nE |
katErtisme/nE |
ei)s |
to\n |
ai)O=na· |
kai\ |
o( |
ma/rtus |
e)n |
ou)ranO=| |
pisto/s. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_88_38 |
kai |
hOs |
hE |
selEnE |
katErtismenE |
eis |
ton |
aiOna· |
kai |
ho |
martys |
en |
uranO |
pistos. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_88_38 |
Ps_88_38_1 |
Ps_88_38_2 |
Ps_88_38_3 |
Ps_88_38_4 |
Ps_88_38_5 |
Ps_88_38_6 |
Ps_88_38_7 |
Ps_88_38_8 |
Ps_88_38_9 |
Ps_88_38_10 |
Ps_88_38_11 |
Ps_88_38_12 |
Ps_88_38_13 |
Ps_88_38_14 |
Ps_88_38_15 |
|
