| L01 |
Ps_88_4 |
Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου |
| L02 |
Ps_88_4 |
Διεθέμην (G1303) διαθήκην (G1242) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) μου, (G3450) ὤμοσα (G3660) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450) |
| L03 |
Ps_88_4 |
I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant. (Psalm 89:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_4 |
«Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem słudze memu, Dawidowi: (Psalm 89:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_4 |
Διεθέμην |
διαθήκην |
τοῖς |
ἐκλεκτοῖς |
μου, |
ὤμοσα |
Δαυιδ |
τῷ |
δούλῳ |
μου |
| L06 |
Ps_88_4 |
διατίθεμαι |
διαθήκη |
ὁ |
ἐκλεκτός |
μου |
ὀμνύω |
Δαβίδ |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
| L07 |
Ps_88_4 |
rozporządzać swoimi sprawami |
testament; przymierze między stronami |
— |
wybrany |
mnie, mojego |
przysięgać |
Dawid – król Izraela |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_88_4 |
(G1303) |
(G1242) |
(G3588) |
(G1588) |
(G3450) |
(G3660) |
(G1138) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_88_4 |
*dieTe/mEn |
diaTE/kEn |
toi=s |
e)klektoi=s |
mou, |
O)/mosa |
*dauid |
tO=| |
dou/lO| |
mou |
| L10 |
Ps_88_4 |
dieTemEn |
diaTEkEn |
tois |
eklektois |
mu, |
Omosa |
dauid |
tO |
dulO |
mu |
| L11 |
Ps_88_4 |
VEI_AMI1S |
N1_ASF |
RA_DPM |
A1_DPM |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
N_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_88_4 |
I-was-MAKE COVENANT-ed |
covenant (acc) |
the (dat) |
selected ([Adj] dat) |
me (gen) |
I-SWEAR-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
slave (dat); servile ([Adj] dat) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_88_4 |
put through |
covenant |
the |
select |
of me |
swear |
Dabid |
the |
subject |
of me |
| L14 |
Ps_88_4 |
Ps_88_4_1 |
Ps_88_4_2 |
Ps_88_4_3 |
Ps_88_4_4 |
Ps_88_4_5 |
Ps_88_4_6 |
Ps_88_4_7 |
Ps_88_4_8 |
Ps_88_4_9 |
Ps_88_4_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
