| L01 |
Ps_88_3 |
ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου |
| L02 |
Ps_88_3 |
ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) Εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔλεος (G1656) οἰκοδομηθήσεται· (G3618) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οὐρανοῖς (G3772) ἑτοιμασθήσεται (G2090) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) σου (G4675) |
| L03 |
Ps_88_3 |
For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens. (Psalm 89:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_3 |
albowiem powiedziałeś: «Na wieki ugruntowana jest łaska», utrwaliłeś swoją wierność w niebiosach. (Psalm 89:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_3 |
ὅτι |
εἶπας |
Εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἔλεος |
οἰκοδομηθήσεται· |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς |
ἑτοιμασθήσεται |
ἡ |
ἀλήθειά |
σου |
| L06 |
Ps_88_3 |
ὅτι |
ἔπω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἔλεος |
οἰκοδομέω |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
| L07 |
Ps_88_3 |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
miłosierdzie |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
przygotować |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_88_3 |
(G3754) |
(G2036) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1656) |
(G3618) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2090) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_88_3 |
o(/ti |
ei)=pas |
*ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)/leos |
oi)kodomETE/setai· |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s |
e(toimasTE/setai |
E( |
a)lE/Teia/ |
sou |
| L10 |
Ps_88_3 |
hoti |
eipas |
eis |
ton |
aiOna |
eleos |
oikodomETEsetai· |
en |
tois |
uranois |
hetoimasTEsetai |
hE |
alETeia |
su |
| L11 |
Ps_88_3 |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N3E_NSN |
VC_FPI3S |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_88_3 |
because/that |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skies/heavens (dat) |
he/she/it-will-be-READY-ed |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_88_3 |
since |
say |
into |
the |
age |
mercy |
build |
in |
the |
sky |
prepare |
the |
truth |
of you |
| L14 |
Ps_88_3 |
Ps_88_3_1 |
Ps_88_3_2 |
Ps_88_3_3 |
Ps_88_3_4 |
Ps_88_3_5 |
Ps_88_3_6 |
Ps_88_3_7 |
Ps_88_3_8 |
Ps_88_3_9 |
Ps_88_3_10 |
Ps_88_3_11 |
Ps_88_3_12 |
Ps_88_3_13 |
Ps_88_3_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
