| L01 |
Ps_88_5 |
Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_88_5 |
Ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἑτοιμάσω (G2090) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) οἰκοδομήσω (G3618) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) σου. (G4675) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_88_5 |
I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause. (Psalm 89:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_5 |
Utrwalę na wieki twoje potomstwo i tron twój utrwalę z pokolenia na pokolenie». (Psalm 89:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_5 |
«Na wieki przygotuję twoje potomstwo i zbuduję z pokolenia na pokolenie twój tron»”. Diapsalma. (Ps_88_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_5 |
«Na wieki (G165) przygotuję twoje (G4675) potomstwo (G4690) i (G2532) zbuduję (G3618) z (G1519) pokolenia (G1074) na (G2532) pokolenie (G1074) twój (G4675) tron (G2362)»”. Diapsalma. (Ps_88_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_5 |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos |
he-toi-(ma)-sO |
to |
(sperm)-a |
su |
kai |
oi-ko-do-(mE)-sO |
eis |
ge-ne-(an) |
kai |
ge-ne-(an) |
ton |
(Tro)-non |
su. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_88_5 |
Ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος |
ἑτοιμάσω |
τὸ |
σπέρμα |
σου |
καὶ |
οἰκοδομήσω |
εἰς |
γενεὰν |
καὶ |
γενεὰν |
τὸν |
θρόνον |
σου. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_88_5 |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
καί |
οἰκοδομέω |
εἰς |
γενεά |
καί |
γενεά |
ὁ |
θρόνος |
σοῦ |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_88_5 |
aż do |
— |
wieku |
utwierdzę |
— |
potomstwo |
twoje |
i |
zbuduję |
z |
pokolenia |
na |
pokolenie |
— |
tron |
twój |
pauza |
| L11 |
Ps_88_5 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
przygotować |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
i, również |
budować, wznosić |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
— |
tron |
ciebie, twojego |
interludium |
| L12 |
Ps_88_5 |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
(G2090) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3618) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
(G3588) |
(G2362) |
(G4675) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_88_5 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
I-will-READY, I-should-READY |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY |
into (+acc) |
generation (acc) |
and |
generation (acc) |
the (acc) |
throne (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_88_5 |
till |
the |
age |
prepare |
the |
seed |
of you |
and |
build |
into |
generation |
and |
generation |
the |
throne |
of you |
interlude |
| L15 |
Ps_88_5 |
héōs |
toû |
aiônos |
hetoimásō |
tò |
spérma |
sou |
kaì |
oikodomḗsō |
eis |
geneàn |
kaì |
geneàn |
tòn |
thrónon |
sou |
diápsalma |
| L16 |
Ps_88_5 |
heōs |
tou |
aiōnos |
hetoimasō |
to |
sperma |
sou |
kai |
oikodomēsō |
eis |
genean |
kai |
genean |
ton |
thronon |
sou |
diapsalma |
| L17 |
Ps_88_5 |
C |
RA_GSM |
N3W_GSM |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_88_5 |
*(/eOs |
tou= |
ai)O=nos |
e(toima/sO |
to\ |
spe/rma |
sou |
kai\ |
oi)kodomE/sO |
ei)s |
genea\n |
kai\ |
genea\n |
to\n |
Tro/non |
sou. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_88_5 |
eOs |
tu |
aiOnos |
hetoimasO |
to |
sperma |
su |
kai |
oikodomEsO |
eis |
genean |
kai |
genean |
ton |
Tronon |
su. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_88_5 |
Ps_88_5_1 |
Ps_88_5_2 |
Ps_88_5_3 |
Ps_88_5_4 |
Ps_88_5_5 |
Ps_88_5_6 |
Ps_88_5_7 |
Ps_88_5_8 |
Ps_88_5_9 |
Ps_88_5_10 |
Ps_88_5_11 |
Ps_88_5_12 |
Ps_88_5_13 |
Ps_88_5_14 |
Ps_88_5_15 |
Ps_88_5_16 |
Ps_88_5_17 |
|
