| L01 |
Ps_88_41 |
καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν· |
| L02 |
Ps_88_41 |
καθεῖλες (G2507) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) φραγμοὺς (G5418) αὐτοῦ, (G846) ἔθου (G5087) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτοῦ (G846) δειλίαν· (G1167) |
| L03 |
Ps_88_41 |
Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror. (Psalm 89:40 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_41 |
Porozwalałeś wszystkie jego mury, obróciłeś w gruzy jego twierdze. (Psalm 89:41 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_41 |
Obaliłeś wszystkie jego ogrodzenia, uczyniłeś jego twierdze lękiem· (Ps_88_41 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_41 |
Obaliłeś wszystkie (G3956) jego (G846) ogrodzenia (G5418), uczyniłeś (G5087) jego (G846) twierdze (G3794) lękiem· (Ps_88_41 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_41 |
ka-(Tei)-les |
(pant)-as |
tus |
fragm-(us) |
au-(tu), |
(e)-Tu |
ta |
o-CHy-(rO)-ma-ta |
au-(tu) |
dei-(li)-an· |
| L08 |
Ps_88_41 |
καθεῖλες |
πάντας |
τοὺς |
φραγμοὺς |
αὐτοῦ, |
ἔθου |
τὰ |
ὀχυρώματα |
αὐτοῦ |
δειλίαν· |
| L09 |
Ps_88_41 |
καθαιρέω |
πᾶς |
ὁ |
φραγμός |
αὐτός |
τίθημι |
ὁ |
ὀχύρωμα |
αὐτός |
δειλία |
| L10 |
Ps_88_41 |
zburzyłeś |
wszystkie |
— |
ogrodzenia |
jego |
uczyniłeś |
— |
warownie |
jego |
trwogą |
| L11 |
Ps_88_41 |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ogrodzenie, płot |
on, ona, ono |
kłaść, umieszczać |
— |
twierdza, warownia; zamek |
on, ona, ono |
bojaźliwość, strachliwość |
| L12 |
Ps_88_41 |
(G2507) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5418) |
(G846) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3794) |
(G846) |
(G1167) |
| L13 |
Ps_88_41 |
you(sg)-TAKE-ed-DOWN |
all (acc) |
the (acc) |
barriers (acc) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-were-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing |
| L14 |
Ps_88_41 |
take down |
all |
the |
fence |
he |
put |
the |
stronghold |
he |
intimidation |
| L15 |
Ps_88_41 |
katheîles |
pántas |
toùs |
phragmoùs |
autoû |
éthou |
tà |
ochyrṓmata |
autoû |
deilían |
| L16 |
Ps_88_41 |
katheiles |
pantas |
tous |
phragmous |
autou |
ethou |
ta |
ochyrōmata |
autou |
deilian |
| L17 |
Ps_88_41 |
VBI_AAI2S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VEI_AMI2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_88_41 |
kaTei=les |
pa/ntas |
tou\s |
fragmou\s |
au)tou=, |
e)/Tou |
ta\ |
o)CHurO/mata |
au)tou= |
deili/an· |
| L19 |
Ps_88_41 |
kaTeiles |
pantas |
tus |
fragmus |
autu, |
eTu |
ta |
oCHyrOmata |
autu |
deilian· |
| L20 |
Ps_88_41 |
Ps_88_41_1 |
Ps_88_41_2 |
Ps_88_41_3 |
Ps_88_41_4 |
Ps_88_41_5 |
Ps_88_41_6 |
Ps_88_41_7 |
Ps_88_41_8 |
Ps_88_41_9 |
Ps_88_41_10 |
|
