| L01 |
Ps_88_40 |
κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_88_40 |
κατέστρεψας (G2690) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) ἐβεβήλωσας (G953) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_88_40 |
Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. (Psalm 89:39 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_40 |
Zerwałeś przymierze z Twoim sługą, poniżyłeś w proch jego diadem. (Psalm 89:40 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_40 |
zburzyłeś przymierze swojego sługi, sprofanowałeś do ziemi jego miejsce święte. (Ps_88_40 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_40 |
zburzyłeś przymierze (G1242) swojego (G4675) sługi (G1401), sprofanowałeś do (G1519) ziemi (G1093) jego (G846) miejsce święte. (Ps_88_40 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_40 |
ka-(te)-stre-PSas |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
tu |
(du)-lu |
su, |
e-be-(bE)-lO-sas |
eis |
tEn |
gEn |
to |
ha-(gi)-a-sma |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_88_40 |
κατέστρεψας |
τὴν |
διαθήκην |
τοῦ |
δούλου |
σου, |
ἐβεβήλωσας |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
τὸ |
ἁγίασμα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_88_40 |
καταστρέφω |
ὁ |
διαθήκη |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
βεβηλόω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἁγίασμα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_88_40 |
obaliłeś |
— |
przymierze |
— |
sługi |
twego |
zbezcześciłeś |
na |
— |
ziemię |
— |
świętość |
jego |
| L11 |
Ps_88_40 |
wywrócić, obalić |
— |
testament; przymierze między stronami |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
bezcześcić, profanować |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_88_40 |
(G2690) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G953) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L128) |
(G846) |
| L13 |
Ps_88_40 |
you(sg)-overturn-ed |
the (acc) |
covenant (acc) |
the (gen) |
slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-DEFILE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_88_40 |
overturn |
the |
covenant |
the |
subject |
of you |
profane |
into |
the |
earth |
the |
sanctuary |
he |
| L15 |
Ps_88_40 |
katéstrepsas |
tḕn |
diathḗkēn |
toû |
doúlou |
sou |
ebebḗlōsas |
eis |
tḕn |
gên |
tò |
hagíasma |
autoû |
| L16 |
Ps_88_40 |
katestrepsas |
tēn |
diathēkēn |
tou |
doulou |
sou |
ebebēlōsas |
eis |
tēn |
gēn |
to |
hagiasma |
autou |
| L17 |
Ps_88_40 |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_88_40 |
kate/strePSas |
tE\n |
diaTE/kEn |
tou= |
dou/lou |
sou, |
e)bebE/lOsas |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
to\ |
a(gi/asma |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_88_40 |
katestrePSas |
tEn |
diaTEkEn |
tu |
dulu |
su, |
ebebElOsas |
eis |
tEn |
gEn |
to |
hagiasma |
autu. |
| L20 |
Ps_88_40 |
Ps_88_40_1 |
Ps_88_40_2 |
Ps_88_40_3 |
Ps_88_40_4 |
Ps_88_40_5 |
Ps_88_40_6 |
Ps_88_40_7 |
Ps_88_40_8 |
Ps_88_40_9 |
Ps_88_40_10 |
Ps_88_40_11 |
Ps_88_40_12 |
Ps_88_40_13 |
|
