| L01 |
Ps_88_42 |
διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_88_42 |
διήρπασαν (G1283) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) διοδεύοντες (G1353) ὁδόν, (G3598) ἐγενήθη (G1096) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) γείτοσιν (G1069) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_88_42 |
All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours. (Psalm 89:41 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_42 |
Ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów. (Psalm 89:42 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_42 |
ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się urąganiem dla swoich sąsiadów. (Ps_88_42 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_42 |
ograbili go (G846) wszyscy (G3956) przechodzący (G1353) drogą (G3598), stał się (G1096) urąganiem dla swoich (G846) sąsiadów (G1069). (Ps_88_42 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_42 |
di-(Erp)-a-san |
au-(ton) |
(pant)-es |
hoi |
di-o-(deu)-ont-es |
ho-(don), |
e-ge-(nE)-TE |
(o)-nei-dos |
tois |
(gei)-to-sin |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_88_42 |
διήρπασαν |
αὐτὸν |
πάντες |
οἱ |
διοδεύοντες |
ὁδόν, |
ἐγενήθη |
ὄνειδος |
τοῖς |
γείτοσιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_88_42 |
διαρπάζω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
διοδεύω |
ὁδός |
γίνομαι |
ὄνειδος |
ὁ |
γείτων |
αὐτός |
| L10 |
Ps_88_42 |
splądrowali |
go |
wszyscy |
— |
przechodzący |
drogą |
stał się |
hańbą |
— |
sąsiadom |
jego |
| L11 |
Ps_88_42 |
rozgrabić, łupić |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
droga, ścieżka, trasa |
stać się, zaistnieć, powstać |
hańba, wstyd |
— |
sąsiad, sąsiadka; krewny |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_88_42 |
(G1283) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1353) |
(G3598) |
(G1096) |
(G3681) |
(G3588) |
(G1069) |
(G846) |
| L13 |
Ps_88_42 |
they-SPOLIATE-ed |
him/it/same (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while on the way through-ing (nom|voc) |
way/road (acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
reproach (nom|acc|voc) |
the (dat) |
neighbors (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_88_42 |
ransack |
he |
all |
the |
on the way through |
way |
happen |
disgrace |
the |
countryman |
he |
| L15 |
Ps_88_42 |
diḗrpasan |
autòn |
pántes |
hoi |
diodeúontes |
hodón |
egenḗthē |
óneidos |
toîs |
geítosin |
autoû |
| L16 |
Ps_88_42 |
diērpasan |
auton |
pantes |
hoi |
diodeuontes |
hodon |
egenēthē |
oneidos |
tois |
geitosin |
autou |
| L17 |
Ps_88_42 |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N2_ASF |
VCI_API3S |
N3E_NSN |
RA_DPM |
N3N_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_88_42 |
diE/rpasan |
au)to\n |
pa/ntes |
oi( |
diodeu/ontes |
o(do/n, |
e)genE/TE |
o)/neidos |
toi=s |
gei/tosin |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_88_42 |
diErpasan |
auton |
pantes |
hoi |
diodeuontes |
hodon, |
egenETE |
oneidos |
tois |
geitosin |
autu. |
| L20 |
Ps_88_42 |
Ps_88_42_1 |
Ps_88_42_2 |
Ps_88_42_3 |
Ps_88_42_4 |
Ps_88_42_5 |
Ps_88_42_6 |
Ps_88_42_7 |
Ps_88_42_8 |
Ps_88_42_9 |
Ps_88_42_10 |
Ps_88_42_11 |
|
