| L01 |
Ps_88_45 |
κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας· |
| L02 |
Ps_88_45 |
κατέλυσας (G2647) ἀπὸ (G575) καθαρισμοῦ (G2512) αὐτόν, (G846) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κατέρραξας· (L5410) |
| L03 |
Ps_88_45 |
Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground. (Psalm 89:44 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_45 |
pozbawiłeś blasku jego berło i wywróciłeś tron jego na ziemię. (Psalm 89:45 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_45 |
Pozbawiłeś go oczyszczenia, jego tron strąciłeś na ziemię· (Ps_88_45 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_45 |
Pozbawiłeś (G2647) go (G846) oczyszczenia (G2512), jego (G846) tron (G2362) strąciłeś (L5410) na (G1519) ziemię (G1093)· (Ps_88_45 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_45 |
ka-(te)-ly-sas |
a-(po) |
ka-Ta-ri-(smu) |
au-(ton), |
ton |
(Tro)-non |
au-(tu) |
eis |
tEn |
gEn |
ka-(ter)-ra-Ksas· |
| L08 |
Ps_88_45 |
κατέλυσας |
ἀπὸ |
καθαρισμοῦ |
αὐτόν, |
τὸν |
θρόνον |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
κατέρραξας· |
| L09 |
Ps_88_45 |
καταλύω |
ἀπό |
καθαρισμός |
αὐτός |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
καταρρήγνυμι |
| L10 |
Ps_88_45 |
pozbawiłeś |
od |
oczyszczenia |
go |
— |
tron |
jego |
na |
— |
ziemię |
strąciłeś |
| L11 |
Ps_88_45 |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
z, od, przez |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
on, ona, ono |
— |
tron |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
załamanie |
| L12 |
Ps_88_45 |
(G2647) |
(G575) |
(G2512) |
(G846) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(L5410) |
| L13 |
Ps_88_45 |
you(sg)-ABOLISH-ed |
away from (+gen) |
purification (gen) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
throne (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(sg)-break down-ed |
| L14 |
Ps_88_45 |
dislodge |
from |
cleansing |
he |
the |
throne |
he |
into |
the |
earth |
break down |
| L15 |
Ps_88_45 |
katélysas |
apò |
katharismoû |
autón |
tòn |
thrónon |
autoû |
eis |
tḕn |
gên |
katérraxas |
| L16 |
Ps_88_45 |
katelysas |
apo |
katharismou |
auton |
ton |
thronon |
autou |
eis |
tēn |
gēn |
katerraxas |
| L17 |
Ps_88_45 |
VAI_AAI2S |
P |
N2_GSM |
RD_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Ps_88_45 |
kate/lusas |
a)po\ |
kaTarismou= |
au)to/n, |
to\n |
Tro/non |
au)tou= |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
kate/rraXas· |
| L19 |
Ps_88_45 |
katelysas |
apo |
kaTarismu |
auton, |
ton |
Tronon |
autu |
eis |
tEn |
gEn |
katerraXas· |
| L20 |
Ps_88_45 |
Ps_88_45_1 |
Ps_88_45_2 |
Ps_88_45_3 |
Ps_88_45_4 |
Ps_88_45_5 |
Ps_88_45_6 |
Ps_88_45_7 |
Ps_88_45_8 |
Ps_88_45_9 |
Ps_88_45_10 |
Ps_88_45_11 |
|
