| L01 |
Ps_88_46 |
ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_88_46 |
ἐσμίκρυνας (L8530) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) χρόνου (G5550) αὐτοῦ, (G846) κατέχεας (G2708) αὐτοῦ (G846) αἰσχύνην. (G152) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_88_46 |
Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause. (Psalm 89:45 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_46 |
Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go niesławą. (Psalm 89:46 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_46 |
skróciłeś dni jego czasu, wylałeś na niego wstyd. Diapsalma. (Ps_88_46 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_46 |
skróciłeś (L8530) dni (G2250) jego (G846) czasu (G5550), wylałeś na niego wstyd (G152). Diapsalma. (Ps_88_46 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_46 |
e-(smi)-kry-nas |
tas |
hE-(me)-ras |
tu |
(CHro)-nu |
au-(tu), |
ka-(te)-CHe-as |
au-(tu) |
ai-(sCHy)-nEn. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_88_46 |
ἐσμίκρυνας |
τὰς |
ἡμέρας |
τοῦ |
χρόνου |
αὐτοῦ, |
κατέχεας |
αὐτοῦ |
αἰσχύνην. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_88_46 |
σμικρύνω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
χρόνος |
αὐτός |
καταχέω |
αὐτός |
αἰσχύνη |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_88_46 |
skróciłeś |
— |
dni |
— |
czasu |
jego |
okryłeś |
go |
hańbą |
pauza |
| L11 |
Ps_88_46 |
zmniejszyć liczbę |
— |
dzień; pełna doba |
— |
czas |
on, ona, ono |
wylać na coś, lać z góry |
on, ona, ono |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
interludium |
| L12 |
Ps_88_46 |
(L8530) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5550) |
(G846) |
(G2708) |
(G846) |
(G152) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_88_46 |
you(sg)-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
time (gen) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-TO POUR-ed |
him/it/same (gen) |
shame (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_88_46 |
diminish the number of |
the |
day |
the |
time |
he |
pour over |
he |
shame |
interlude |
| L15 |
Ps_88_46 |
esmíkrynas |
tàs |
hēméras |
toû |
chrónou |
autoû |
katécheas |
autoû |
aischýnēn |
diápsalma |
| L16 |
Ps_88_46 |
esmikrynas |
tas |
hēmeras |
tou |
chronou |
autou |
katecheas |
autou |
aischynēn |
diapsalma |
| L17 |
Ps_88_46 |
VAI_AAI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
VAI_AAI2S |
RD_GSM |
N1_ASF |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_88_46 |
e)smi/krunas |
ta\s |
E(me/ras |
tou= |
CHro/nou |
au)tou=, |
kate/CHeas |
au)tou= |
ai)sCHu/nEn. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_88_46 |
esmikrynas |
tas |
hEmeras |
tu |
CHronu |
autu, |
kateCHeas |
autu |
aisCHynEn. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_88_46 |
Ps_88_46_1 |
Ps_88_46_2 |
Ps_88_46_3 |
Ps_88_46_4 |
Ps_88_46_5 |
Ps_88_46_6 |
Ps_88_46_7 |
Ps_88_46_8 |
Ps_88_46_9 |
Ps_88_46_10 |
|
