| L01 |
Ps_88_44 |
ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ. |
| L02 |
Ps_88_44 |
ἀπέστρεψας (G654) τὴν (G3588) βοήθειαν (G996) τῆς (G3588) ῥομφαίας (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀντελάβου (G482) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171) |
| L03 |
Ps_88_44 |
Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle. (Psalm 89:43 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_44 |
Także cofnąłeś jego miecz przed napastnikiem, nie pozwoliłeś mu ostać się w walce, (Psalm 89:44 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_44 |
odwróciłeś pomoc jego miecza i nie wspomogłeś go w wojnie. (Ps_88_44 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_44 |
odwróciłeś (G654) pomoc (G996) jego (G846) miecza (G4501) i (G2532) nie (G3756) wspomogłeś (G482) go (G846) w (G1722) wojnie (G4171). (Ps_88_44 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_44 |
a-(pe)-stre-PSas |
tEn |
bo-(E)-Tei-an |
tEs |
romf-(ai)-as |
au-(tu) |
kai |
uk |
ant-e-(la)-bu |
au-(tu) |
en |
tO |
po-(le)-mO. |
| L08 |
Ps_88_44 |
ἀπέστρεψας |
τὴν |
βοήθειαν |
τῆς |
ῥομφαίας |
αὐτοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἀντελάβου |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ. |
| L09 |
Ps_88_44 |
ἀποστρέφω |
ὁ |
βοήθεια |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀντιλαμβάνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
| L10 |
Ps_88_44 |
odwróciłeś |
— |
pomoc |
— |
miecza |
jego |
i |
nie |
wspomogłeś |
go |
w |
— |
wojnie |
| L11 |
Ps_88_44 |
odwrócić się, zawrócić |
— |
pomoc, wsparcie |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
| L12 |
Ps_88_44 |
(G654) |
(G3588) |
(G996) |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G482) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
| L13 |
Ps_88_44 |
you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (acc) |
help (acc) |
the (gen) |
sword (gen), swords (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
you(sg)-were-DEFLECT-ed-TOWARD |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
| L14 |
Ps_88_44 |
turn away |
the |
help |
the |
broadsword |
he |
and |
not |
relieve |
he |
in |
the |
battle |
| L15 |
Ps_88_44 |
apéstrepsas |
tḕn |
boḗtheian |
tês |
rhomphaías |
autoû |
kaì |
ouk |
antelábou |
autoû |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
| L16 |
Ps_88_44 |
apestrepsas |
tēn |
boētheian |
tēs |
rhomphaias |
autou |
kai |
ouk |
antelabou |
autou |
en |
tō |
polemō |
| L17 |
Ps_88_44 |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
D |
VBI_AMI2S |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Ps_88_44 |
a)pe/strePSas |
tE\n |
boE/Teian |
tE=s |
r(omfai/as |
au)tou= |
kai\ |
ou)k |
a)ntela/bou |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
pole/mO|. |
| L19 |
Ps_88_44 |
apestrePSas |
tEn |
boETeian |
tEs |
romfaias |
autu |
kai |
uk |
antelabu |
autu |
en |
tO |
polemO. |
| L20 |
Ps_88_44 |
Ps_88_44_1 |
Ps_88_44_2 |
Ps_88_44_3 |
Ps_88_44_4 |
Ps_88_44_5 |
Ps_88_44_6 |
Ps_88_44_7 |
Ps_88_44_8 |
Ps_88_44_9 |
Ps_88_44_10 |
Ps_88_44_11 |
Ps_88_44_12 |
Ps_88_44_13 |
|
