| L01 |
Ps_88_47 |
ἕως πότε, κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου; |
| L02 |
Ps_88_47 |
ἕως (G2193) πότε, (G4219) κύριε, (G2962) ἀποστρέψεις (G654) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) ἐκκαυθήσεται (G1572) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) σου; (G4675) |
| L03 |
Ps_88_47 |
How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire? (Psalm 89:46 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_47 |
Jak długo, Panie? Czy zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twoje oburzenie będzie płonąć jak ogień? (Psalm 89:47 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_47 |
Jak długo, Panie, będziesz się odwracał aż do końca, a Twój gniew będzie płonąć jak ogień? (Ps_88_47 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_47 |
Jak długo, Panie (G2962), będziesz się odwracał (G654) aż (G2193) do (G1519) końca (G5056), a Twój (G4675) gniew (G3709) będzie płonąć jak (G5613) ogień (G4442)? (Ps_88_47 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_47 |
(he)-Os |
(po)-te, |
(ky)-ri-e, |
a-po-(stre)-PSeis |
eis |
(te)-los, |
ek-kau-(TE)-se-tai |
hOs |
pyr |
hE |
org-(E) |
su; |
| L08 |
Ps_88_47 |
ἕως |
πότε, |
κύριε, |
ἀποστρέψεις |
εἰς |
τέλος, |
ἐκκαυθήσεται |
ὡς |
πῦρ |
ἡ |
ὀργή |
σου; |
| L09 |
Ps_88_47 |
ἕως |
πότε |
κύριος |
ἀποστρέφω |
εἰς |
τέλος |
ἐκκαίω |
ὥς |
πῦρ |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_88_47 |
aż |
kiedy |
Panie |
będziesz się odwracał |
do |
końca |
rozpali się |
jak |
ogień |
— |
gniew |
twój |
| L11 |
Ps_88_47 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
zapalić, podpalić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogień |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_88_47 |
(G2193) |
(G4219) |
(G2962) |
(G654) |
(G1519) |
(G5056) |
(G1572) |
(G5613) |
(G4442) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_88_47 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-INFLAME-ed |
as/like |
fire (nom|acc|voc) |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_88_47 |
till |
when? |
lord |
turn away |
into |
completion |
burn out |
as |
fire |
the |
passion |
of you |
| L15 |
Ps_88_47 |
héōs |
póte |
kýrie |
apostrépseis |
eis |
télos |
ekkauthḗsetai |
hōs |
pŷr |
hē |
orgḗ |
sou |
| L16 |
Ps_88_47 |
heōs |
pote |
kyrie |
apostrepseis |
eis |
telos |
ekkauthēsetai |
hōs |
pyr |
hē |
orgē |
sou |
| L17 |
Ps_88_47 |
P |
x |
N2_VSM |
VF_FAI2S |
P |
N3E_ASN |
VC_FPI3S |
C |
N3_ASN |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_88_47 |
e(/Os |
po/te, |
ku/rie, |
a)postre/PSeis |
ei)s |
te/los, |
e)kkauTE/setai |
O(s |
pu=r |
E( |
o)rgE/ |
sou; |
| L19 |
Ps_88_47 |
heOs |
pote, |
kyrie, |
apostrePSeis |
eis |
telos, |
ekkauTEsetai |
hOs |
pyr |
hE |
orgE |
su; |
| L20 |
Ps_88_47 |
Ps_88_47_1 |
Ps_88_47_2 |
Ps_88_47_3 |
Ps_88_47_4 |
Ps_88_47_5 |
Ps_88_47_6 |
Ps_88_47_7 |
Ps_88_47_8 |
Ps_88_47_9 |
Ps_88_47_10 |
Ps_88_47_11 |
Ps_88_47_12 |
|
