| L01 | Ps_88_48 | μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων; | |||||||||||||
| L02 | Ps_88_48 | μνήσθητι (G3415) τίς (G5101) μου (G3450) ἡ (G3588) ὑπόστασις· (G5287) μὴ (G3361) γὰρ (G1063) ματαίως (L6230) ἔκτισας (G2936) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων; (G444) | |||||||||||||
| L03 | Ps_88_48 | Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain? (Psalm 89:47 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Ps_88_48 | Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie, jak znikomymi stworzyłeś wszystkich ludzi. (Psalm 89:48 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Ps_88_48 | Wspomnij, czym jest moje istnienie· czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzi? (Ps_88_48 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Ps_88_48 | Wspomnij (G3415), czym jest moje (G3450) istnienie· czy (G3361) na próżno (L6230) stworzyłeś (G2936) wszystkich (G3956) synów (G5207) ludzi (G444)? (Ps_88_48 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Ps_88_48 | (mnE)-sTE-ti | tis | mu | hE | hy-(po)-sta-sis· | mE | gar | ma-(tai)-Os | (e)-kti-sas | (pant)-as | tus | hyi-(us) | tOn | an-(TrO)-pOn; |
| L08 | Ps_88_48 | μνήσθητι | τίς | μου | ἡ | ὑπόστασις· | μὴ | γὰρ | ματαίως | ἔκτισας | πάντας | τοὺς | υἱοὺς | τῶν | ἀνθρώπων; |
| L09 | Ps_88_48 | μνάομαι | τίς | μου | ὁ | ὑπόστασις | μή | γάρ | ματαίως | κτίζω | πᾶς | ὁ | υἱός | ὁ | ἄνθρωπος |
| L10 | Ps_88_48 | wspomnij | jaka | moja | — | istota | czy | bowiem | na próżno | stworzyłeś | wszystkich | — | synów | — | ludzkich |
| L11 | Ps_88_48 | pamiętać, wspominać; przypominać sobie | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | mnie, mojego | — | istota, substancja, podstawa | nie; aby nie | gdyż, bowiem | na próżno | tworzyć, budować; stwarzać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 | Ps_88_48 | (G3415) | (G5101) | (G3450) | (G3588) | (G5287) | (G3361) | (G1063) | (L6230) | (G2936) | (G3956) | (G3588) | (G5207) | (G3588) | (G444) |
| L13 | Ps_88_48 | be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! | who/what/why (nom) | me (gen) | the (nom) | substance/source (nom) | not | for | vainly | you(sg)-CREATE-ed | all (acc) | the (acc) | sons (acc) | the (gen) | humans (gen) |
| L14 | Ps_88_48 | remember | who? | of me | the | essence | not | for | vainly | create | all | the | son | the | person |
| L15 | Ps_88_48 | mnḗsthēti | tís | mou | hē | hypóstasis | mḕ | gàr | mataíōs | éktisas | pántas | toùs | hyioùs | tôn | anthrṓpōn |
| L16 | Ps_88_48 | mnēsthēti | tis | mou | hē | hypostasis | mē | gar | mataiōs | ektisas | pantas | tous | hyious | tōn | anthrōpōn |
| L17 | Ps_88_48 | VS_APD2S | RI_NSM | RP_GS | RA_NSF | N3I_NSF | D | x | D | VAI_AAI2S | A3_APM | RA_APM | N2_APM | RA_GPM | N2_GPM |
| L18 | Ps_88_48 | mnE/sTEti | ti/s | mou | E( | u(po/stasis· | mE\ | ga\r | matai/Os | e)/ktisas | pa/ntas | tou\s | ui(ou\s | tO=n | a)nTrO/pOn; |
| L19 | Ps_88_48 | mnEsTEti | tis | mu | hE | hypostasis· | mE | gar | mataiOs | ektisas | pantas | tus | hyius | tOn | anTrOpOn; |
| L20 | Ps_88_48 | Ps_88_48_1 | Ps_88_48_2 | Ps_88_48_3 | Ps_88_48_4 | Ps_88_48_5 | Ps_88_48_6 | Ps_88_48_7 | Ps_88_48_8 | Ps_88_48_9 | Ps_88_48_10 | Ps_88_48_11 | Ps_88_48_12 | Ps_88_48_13 | Ps_88_48_14 |
Ps_88_48
