| L01 |
Ps_88_49 |
τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον, ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_88_49 |
τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ζήσεται (G2198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) θάνατον, (G2288) ῥύσεται (G4506) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ᾅδου; (G86) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_88_49 |
What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause. (Psalm 89:48 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_49 |
Czy jest ktoś, kto by żył, a nie zaznał śmierci, kto by życie swe wyrwał spod władzy Szeolu? (Psalm 89:49 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_49 |
Który człowiek będzie żył i nie zobaczy śmierci, wybawi swoją duszę z ręki Hadesu? Diapsalma. (Ps_88_49 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_49 |
Który (G5101) (G3739) człowiek (G444) będzie żył (G2198) i (G2532) nie (G3756) zobaczy śmierci (G2288), wybawi (G4506) swoją (G846) duszę (G5590) z (G1537) ręki (G5495) Hadesu (G86)? Diapsalma. (Ps_88_49 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_49 |
tis |
(e)-stin |
(an)-TrO-pos, |
hos |
(DZE)-se-tai |
kai |
uk |
(o)-PSe-tai |
(Ta)-na-ton, |
(ry)-se-tai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
ek |
CHei-(ros) |
(ha)-du; |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_88_49 |
τίς |
ἐστιν |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ζήσεται |
καὶ |
οὐκ |
ὄψεται |
θάνατον, |
ῥύσεται |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
χειρὸς |
ᾅδου; |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_88_49 |
τίς |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ζάω |
καί |
οὐ |
ὁράω |
θάνατος |
ῥύομαι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
ᾅδης |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_88_49 |
kto |
jest |
człowiekiem |
który |
będzie żył |
i |
nie |
ujrzy |
śmierci |
wybawi |
— |
duszę |
swoją |
z |
ręki |
Hadesu |
pauza |
| L11 |
Ps_88_49 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
żyć |
i, również |
nie, czyż nie |
ukazywać się pojawiać się |
śmierć fizyczna |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
interludium |
| L12 |
Ps_88_49 |
(G5101) |
(G1510) |
(G444) |
(G3739) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3700) |
(G2288) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G86) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_88_49 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
and |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
death (acc) |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_88_49 |
who? |
be |
person |
who |
live |
and |
not |
view |
death |
rescue |
the |
soul |
he |
from |
hand |
Hades |
interlude |
| L15 |
Ps_88_49 |
tís |
estin |
ánthrōpos |
hòs |
dzḗsetai |
kaì |
ouk |
ópsetai |
thánaton |
rhýsetai |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
ek |
cheiròs |
háᵢdou |
diápsalma |
| L16 |
Ps_88_49 |
tis |
estin |
anthrōpos |
hos |
dzēsetai |
kai |
ouk |
opsetai |
thanaton |
rhysetai |
tēn |
psychēn |
autou |
ek |
cheiros |
hadou |
diapsalma |
| L17 |
Ps_88_49 |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
N2_ASM |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N3_GSF |
N1M_GSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_88_49 |
ti/s |
e)stin |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
DZE/setai |
kai\ |
ou)k |
o)/PSetai |
Ta/naton, |
r(u/setai |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e)k |
CHeiro\s |
a(/|dou; |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_88_49 |
tis |
estin |
anTrOpos, |
hos |
DZEsetai |
kai |
uk |
oPSetai |
Tanaton, |
rysetai |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
ek |
CHeiros |
hadu; |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_88_49 |
Ps_88_49_1 |
Ps_88_49_2 |
Ps_88_49_3 |
Ps_88_49_4 |
Ps_88_49_5 |
Ps_88_49_6 |
Ps_88_49_7 |
Ps_88_49_8 |
Ps_88_49_9 |
Ps_88_49_10 |
Ps_88_49_11 |
Ps_88_49_12 |
Ps_88_49_13 |
Ps_88_49_14 |
Ps_88_49_15 |
Ps_88_49_16 |
Ps_88_49_17 |
|
