| L01 |
Ps_89_1 |
Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ· |
| L02 |
Ps_89_1 |
Προσευχὴ (G4335) τοῦ (G3588) Μωυσῆ (G3475) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) Κύριε, (G2962) καταφυγὴ (L5461) ἐγενήθης (G1096) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) γενεᾷ (G1074) καὶ (G2532) γενεᾷ· (G1074) |
| L03 |
Ps_89_1 |
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations. (Psalm 90:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_1 |
Błaganie Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty dla nas byłeś ucieczką z pokolenia na pokolenie. (Psalm 90:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_1 |
Modlitwa Mojżesza, człowieka Boga. Panie, stałeś się dla nas ucieczką z pokolenia na pokolenie· (Ps_89_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_1 |
Modlitwa (G4335) Mojżesza (G3475), człowieka (G444) Boga. Panie (G2962), stałeś się (G1096) dla nas ucieczką (L5461) z pokolenia na pokolenie (G1074)· (Ps_89_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_1 |
pro-seu-(CHE) |
tu |
mo-y-(sE) |
an-(TrO)-pu |
tu |
Teu. |
(ky)-ri-e, |
ka-ta-fy-(gE) |
e-ge-(nE)-TEs |
hE-(min) |
en |
ge-ne-(a) |
kai |
ge-ne-(a)· |
| L08 |
Ps_89_1 |
Προσευχὴ |
τοῦ |
Μωυσῆ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ. |
Κύριε, |
καταφυγὴ |
ἐγενήθης |
ἡμῖν |
ἐν |
γενεᾷ |
καὶ |
γενεᾷ· |
| L09 |
Ps_89_1 |
προσευχή |
ὁ |
Μωσεύς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
κύριος |
καταφυγή |
γίνομαι |
ἡμῖν |
ἐν |
γενεά |
καί |
γενεά |
| L10 |
Ps_89_1 |
modlitwa |
— |
Mojżesza |
człowieka |
— |
Bożego |
Panie |
ucieczką |
stałeś się |
nam |
w |
pokoleniu |
i |
pokoleniu |
| L11 |
Ps_89_1 |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
Mojżesz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
schronienie |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Ps_89_1 |
(G4335) |
(G3588) |
(G3475) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2962) |
(L5461) |
(G1096) |
(G2254) |
(G1722) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
| L13 |
Ps_89_1 |
prayer (nom|voc) |
the (gen) |
Moses (gen, voc) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
refuge (nom|voc) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
generation (dat) |
and |
generation (dat) |
| L14 |
Ps_89_1 |
prayer |
the |
Mōseus |
person |
the |
God |
lord |
refuge |
happen |
us |
in |
generation |
and |
generation |
| L15 |
Ps_89_1 |
proseuchḕ |
toû |
Mōysê |
anthrṓpou |
toû |
theoû |
kýrie |
kataphygḕ |
egenḗthēs |
hēmîn |
en |
geneâᵢ |
kaì |
geneâᵢ |
| L16 |
Ps_89_1 |
proseuchē |
tou |
Mōysē |
anthrōpou |
tou |
theou |
kyrie |
kataphygē |
egenēthēs |
hēmin |
en |
genea |
kai |
genea |
| L17 |
Ps_89_1 |
N1_NSF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_VSM |
N1_NSF |
VCI_API2S |
RP_DP |
P |
N1A_DSF |
C |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_89_1 |
*proseuCHE\ |
tou= |
*mousE= |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou=. |
*ku/rie, |
katafugE\ |
e)genE/TEs |
E(mi=n |
e)n |
genea=| |
kai\ |
genea=|· |
| L19 |
Ps_89_1 |
proseuCHE |
tu |
musE |
anTrOpu |
tu |
Teu. |
kyrie, |
katafygE |
egenETEs |
hEmin |
en |
genea |
kai |
genea· |
| L20 |
Ps_89_1 |
Ps_89_1_1 |
Ps_89_1_2 |
Ps_89_1_3 |
Ps_89_1_4 |
Ps_89_1_5 |
Ps_89_1_6 |
Ps_89_1_7 |
Ps_89_1_8 |
Ps_89_1_9 |
Ps_89_1_10 |
Ps_89_1_11 |
Ps_89_1_12 |
Ps_89_1_13 |
Ps_89_1_14 |
|
