| L01 |
Ps_89_6 |
τὸ πρωῒ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη. |
| L02 |
Ps_89_6 |
τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἀνθήσαι (L831) καὶ (G2532) παρέλθοι, (G3928) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) ἀποπέσοι, (G634) σκληρυνθείη (G4645) καὶ (G2532) ξηρανθείη. (G3583) |
| L03 |
Ps_89_6 |
In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up. (Psalm 90:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_6 |
rankiem kwitnie i jest zielona, wieczorem więdnie i usycha. (Psalm 90:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_6 |
o poranku niech zakwitnie i przeminie, wieczorem niech opadnie, stwardnieje i uschnie. (Ps_89_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_6 |
o poranku niech zakwitnie i (G2532) przeminie, wieczorem (G2073) niech opadnie, stwardnieje (G4645) i (G2532) uschnie. (Ps_89_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_6 |
to |
prO-(+i) |
anT-(E)-sai |
kai |
pa-(relT)-oi, |
to |
he-(spe)-ras |
a-po-(pe)-soi, |
sklE-rynT-(ei)-E |
kai |
KsE-ranT-(ei)-E. |
| L08 |
Ps_89_6 |
τὸ |
πρωῒ |
ἀνθήσαι |
καὶ |
παρέλθοι, |
τὸ |
ἑσπέρας |
ἀποπέσοι, |
σκληρυνθείη |
καὶ |
ξηρανθείη. |
| L09 |
Ps_89_6 |
ὁ |
πρωΐ |
ἀνθέω |
καί |
παρέρχομαι |
ὁ |
ἑσπέρα |
ἀποπίπτω |
σκληρύνω |
καί |
ξηραίνω |
| L10 |
Ps_89_6 |
— |
rano |
zakwitnąć |
i |
przeminąć |
— |
wieczorem |
opaść |
stwardnieć |
i |
uschnąć |
| L11 |
Ps_89_6 |
— |
rano |
kwiat / rozkwitać |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
— |
wieczór, zmierzch |
wypaść; stracić równowagę |
zatwardzać, czynić surowym |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
| L12 |
Ps_89_6 |
(G3588) |
(G4404) |
(L831) |
(G2532) |
(G3928) |
(G3588) |
(G2073) |
(G634) |
(G4645) |
(G2532) |
(G3583) |
| L13 |
Ps_89_6 |
the (nom|acc) |
early |
to-BLOSSOM |
and |
he/she/it-happens-to-PASS BY (opt) |
the (nom|acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
(fut opt), he/she/it-happens-to-fall from (opt) |
he/she/it-happens-to-be-HARDEN-ed (opt) |
and |
he/she/it-happens-to-be-WITHER-ed (opt) |
| L14 |
Ps_89_6 |
the |
early |
blossom |
and |
pass |
the |
evening |
fall from |
harden |
and |
wither |
| L15 |
Ps_89_6 |
tò |
prōì |
anthḗsai |
kaì |
parélthoi |
tò |
hespéras |
apopésoi |
sklēryntheíē |
kaì |
xērantheíē |
| L16 |
Ps_89_6 |
to |
prōi |
anthēsai |
kai |
parelthoi |
to |
hesperas |
apopesoi |
sklēryntheiē |
kai |
xērantheiē |
| L17 |
Ps_89_6 |
RA_ASN |
D |
VA_AAN |
C |
VB_AAO3S |
RA_ASN |
N1A_GSF |
VF_FAO3S |
VC_APO3S |
C |
VC_APO3S |
| L18 |
Ps_89_6 |
to\ |
prOi\+ |
a)nTE/sai |
kai\ |
pare/lToi, |
to\ |
e(spe/ras |
a)pope/soi, |
sklErunTei/E |
kai\ |
XEranTei/E. |
| L19 |
Ps_89_6 |
to |
prO+i |
anTEsai |
kai |
parelToi, |
to |
hesperas |
apopesoi, |
sklErynTeiE |
kai |
XEranTeiE. |
| L20 |
Ps_89_6 |
Ps_89_6_1 |
Ps_89_6_2 |
Ps_89_6_3 |
Ps_89_6_4 |
Ps_89_6_5 |
Ps_89_6_6 |
Ps_89_6_7 |
Ps_89_6_8 |
Ps_89_6_9 |
Ps_89_6_10 |
Ps_89_6_11 |
|
