| L01 |
Ps_8_6 |
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν· |
| L02 |
Ps_8_6 |
ἠλάττωσας (G1642) αὐτὸν (G846) βραχύ (G1024) τι (G5101) παρ’ (G3844) ἀγγέλους, (G32) δόξῃ (G1380) καὶ (G2532) τιμῇ (G5092) ἐστεφάνωσας (G4737) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Ps_8_6 |
Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour; (Psalm 8:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_8_6 |
Uczyniłeś go niewiele mniejszym od istot niebieskich, chwałą i czcią go uwieńczyłeś. (Psalm 8:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_8_6 |
ἠλάττωσας |
αὐτὸν |
βραχύ |
τι |
παρ’ |
ἀγγέλους, |
δόξῃ |
καὶ |
τιμῇ |
ἐστεφάνωσας |
αὐτόν· |
| L06 |
Ps_8_6 |
ἐλαττόω |
αὐτός |
βραχύς |
τις |
παρά |
ἄγγελος |
δόξα |
καί |
τιμή |
στεφανόω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_8_6 |
uczynić mniejszym, zdegradować |
on, ona, ono |
krótki, mały; nieznaczny |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przy, obok, wśród |
posłaniec, anioł |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
i, również |
cześć, honor; cena, wartość |
ukoronować, ozdobić |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_8_6 |
(G1642) |
(G846) |
(G1024) |
(G5101) |
(G3844) |
(G32) |
(G1380) |
(G2532) |
(G5092) |
(G4737) |
(G846) |
| L09 |
Ps_8_6 |
E)la/ttOsas |
au)to\n |
braCHu/ |
ti |
par’ |
a)gge/lous, |
do/XE| |
kai\ |
timE=| |
e)stefa/nOsas |
au)to/n· |
| L10 |
Ps_8_6 |
ElattOsas |
auton |
braCHy |
ti |
par’ |
angelus, |
doXE |
kai |
timE |
estefanOsas |
auton· |
| L11 |
Ps_8_6 |
VAI_AAI2S |
RD_ASM |
A3U_ASN |
RI_ASN |
P |
N2_APM |
N1S_DSF |
C |
N1_DSF |
VAI_AAI2S |
RD_ASM |
| L12 |
Ps_8_6 |
you(sg)-MAKE-ed-INFERIOR |
him/it/same (acc) |
brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
some/any (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
messengers/angels (acc) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
and |
honor (dat) |
you(sg)-CROWN-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ps_8_6 |
diminish |
he |
little |
anyone |
from |
messenger |
glory |
and |
honor |
laurel |
he |
| L14 |
Ps_8_6 |
Ps_8_6_1 |
Ps_8_6_2 |
Ps_8_6_3 |
Ps_8_6_4 |
Ps_8_6_5 |
Ps_8_6_6 |
Ps_8_6_7 |
Ps_8_6_8 |
Ps_8_6_9 |
Ps_8_6_10 |
Ps_8_6_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
