| L01 |
Ps_8_7 |
καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_8_7 |
καὶ (G2532) κατέστησας (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) πάντα (G3956) ὑπέταξας (G5293) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_8_7 |
and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet: (Psalm 8:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_8_7 |
Obdarzyłeś go władzą nad dziełami rąk Twoich; złożyłeś wszystko pod jego stopy: (Psalm 8:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_8_7 |
i ustanowiłeś go nad dziełami swoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy: (Ps_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_8_7 |
i (G2532) ustanowiłeś (G2525) go (G846) nad (G1909) dziełami (G2041) swoich (G4675) rąk (G5495), wszystko (G3956) poddałeś (G5293) pod (G5270) jego (G846) stopy (G4228): (Ps_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_8_7 |
kai |
ka-(te)-stE-sas |
au-(ton) |
e-(pi) |
ta |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
su, |
(pant)-a |
hy-(pe)-ta-Ksas |
hy-po-(ka)-tO |
tOn |
po-(dOn) |
au-(tu), |
| L08 |
Ps_8_7 |
καὶ |
κατέστησας |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
σου, |
πάντα |
ὑπέταξας |
ὑποκάτω |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Ps_8_7 |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
πᾶς |
ὑποτάσσω |
ὑποκάτω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L10 |
Ps_8_7 |
i |
ustanowiłeś |
go |
nad |
— |
dziełami |
— |
rąk |
twoich |
wszystko |
poddałeś |
pod |
— |
stopy |
jego |
| L11 |
Ps_8_7 |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
podporządkować, poddać |
pod, poniżej |
— |
stopa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_8_7 |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3956) |
(G5293) |
(G5270) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
| L13 |
Ps_8_7 |
and |
you(sg)-ENABLE-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
you(sg)-SUBORDINATE-ed |
below |
the (gen) |
feet (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_8_7 |
and |
establish |
he |
in |
the |
work |
the |
hand |
of you |
all |
subordinate |
underneath |
the |
foot |
he |
| L15 |
Ps_8_7 |
kaì |
katéstēsas |
autòn |
epì |
tà |
érga |
tôn |
cheirôn |
sou |
pánta |
hypétaxas |
hypokátō |
tôn |
podôn |
autoû |
| L16 |
Ps_8_7 |
kai |
katestēsas |
auton |
epi |
ta |
erga |
tōn |
cheirōn |
sou |
panta |
hypetaxas |
hypokatō |
tōn |
podōn |
autou |
| L17 |
Ps_8_7 |
C |
VHI_AAI2S |
RD_ASM |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
A3_APN |
VAI_AAI2S |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_8_7 |
kai\ |
kate/stEsas |
au)to\n |
e)pi\ |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
sou, |
pa/nta |
u(pe/taXas |
u(poka/tO |
tO=n |
podO=n |
au)tou=, |
| L19 |
Ps_8_7 |
kai |
katestEsas |
auton |
epi |
ta |
erga |
tOn |
CHeirOn |
su, |
panta |
hypetaXas |
hypokatO |
tOn |
podOn |
autu, |
| L20 |
Ps_8_7 |
Ps_8_7_1 |
Ps_8_7_2 |
Ps_8_7_3 |
Ps_8_7_4 |
Ps_8_7_5 |
Ps_8_7_6 |
Ps_8_7_7 |
Ps_8_7_8 |
Ps_8_7_9 |
Ps_8_7_10 |
Ps_8_7_11 |
Ps_8_7_12 |
Ps_8_7_13 |
Ps_8_7_14 |
Ps_8_7_15 |
|
