| L01 |
Ps_8_5 |
τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν; |
| L02 |
Ps_8_5 |
τί (G5101) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) ὅτι (G3754) μιμνῄσκῃ (G3403) αὐτοῦ, (G846) ἢ (G2228) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) ἐπισκέπτῃ (G1980) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Ps_8_5 |
What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him? (Psalm 8:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_8_5 |
czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, i czym - syn człowieczy, że się nim zajmujesz? (Psalm 8:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_8_5 |
τί |
ἐστιν |
ἄνθρωπος, |
ὅτι |
μιμνῄσκῃ |
αὐτοῦ, |
ἢ |
υἱὸς |
ἀνθρώπου, |
ὅτι |
ἐπισκέπτῃ |
αὐτόν; |
| L06 |
Ps_8_5 |
τίς |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
μιμνήσκω |
αὐτός |
ἤ |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὅτι |
ἐπισκέπτομαι |
αὐτός |
| L07 |
Ps_8_5 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
że; ponieważ |
odwiedzić; troszczyć się |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_8_5 |
(G5101) |
(G1510) |
(G444) |
(G3754) |
(G3403) |
(G846) |
(G2228) |
(G5207) |
(G444) |
(G3754) |
(G1980) |
(G846) |
| L09 |
Ps_8_5 |
ti/ |
e)stin |
a)/nTrOpos, |
o(/ti |
mimnE/|skE| |
au)tou=, |
E)\ |
ui(o\s |
a)nTrO/pou, |
o(/ti |
e)piske/ptE| |
au)to/n; |
| L10 |
Ps_8_5 |
ti |
estin |
anTrOpos, |
hoti |
mimnEskE |
autu, |
E |
hyios |
anTrOpu, |
hoti |
episkeptE |
auton; |
| L11 |
Ps_8_5 |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
V1_PMI2S |
RD_GSM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
V1_PMI2S |
RD_ASM |
| L12 |
Ps_8_5 |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
human (nom) |
because/that |
you(sg)-are-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF, you(sg)-should-be-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
him/it/same (gen) |
or |
son (nom) |
human (gen) |
because/that |
you(sg)-are-being-VISIT-ed, you(sg)-should-be-being-VISIT-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ps_8_5 |
who? |
be |
person |
since |
remind |
he |
or |
son |
person |
since |
visit |
he |
| L14 |
Ps_8_5 |
Ps_8_5_1 |
Ps_8_5_2 |
Ps_8_5_3 |
Ps_8_5_4 |
Ps_8_5_5 |
Ps_8_5_6 |
Ps_8_5_7 |
Ps_8_5_8 |
Ps_8_5_9 |
Ps_8_5_10 |
Ps_8_5_11 |
Ps_8_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
