| L01 |
Ps_8_9 |
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν. |
| L02 |
Ps_8_9 |
τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) τὰ (G3588) διαπορευόμενα (G1279) τρίβους (G5147) θαλασσῶν. (G2281) |
| L03 |
Ps_8_9 |
the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea. (Psalm 8:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_8_9 |
ptactwo powietrzne oraz ryby morskie, wszystko, co szlaki mórz przemierza. (Psalm 8:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_8_9 |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τοὺς |
ἰχθύας |
τῆς |
θαλάσσης, |
τὰ |
διαπορευόμενα |
τρίβους |
θαλασσῶν. |
| L06 |
Ps_8_9 |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ἰχθύς |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
διαπορεύομαι |
τρίβος |
θάλασσα |
| L07 |
Ps_8_9 |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ryba |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
ścieżka, droga |
morze; zbiornik wodny |
| L08 |
Ps_8_9 |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2486) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G1279) |
(G5147) |
(G2281) |
| L09 |
Ps_8_9 |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
tou\s |
i)CHTu/as |
tE=s |
Tala/ssEs, |
ta\ |
diaporeuo/mena |
tri/bous |
TalassO=n. |
| L10 |
Ps_8_9 |
ta |
peteina |
tu |
uranu |
kai |
tus |
iCHTyas |
tEs |
TalassEs, |
ta |
diaporeuomena |
tribus |
TalassOn. |
| L11 |
Ps_8_9 |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APM |
N3U_APM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
N2_APF |
N1S_GPF |
| L12 |
Ps_8_9 |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (acc) |
fish (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (nom|acc) |
while being-PASS-ed-THROUGH (nom|acc|voc) |
paths (acc) |
seas (gen) |
| L13 |
Ps_8_9 |
the |
bird |
the |
sky |
and |
the |
fish |
the |
sea |
the |
travel through |
path |
sea |
| L14 |
Ps_8_9 |
Ps_8_9_1 |
Ps_8_9_2 |
Ps_8_9_3 |
Ps_8_9_4 |
Ps_8_9_5 |
Ps_8_9_6 |
Ps_8_9_7 |
Ps_8_9_8 |
Ps_8_9_9 |
Ps_8_9_10 |
Ps_8_9_11 |
Ps_8_9_12 |
Ps_8_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
