| L01 |
Ps_8_10 |
κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. |
| L02 |
Ps_8_10 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν, (G2257) ὡς (G5613) θαυμαστὸν (G2298) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
Ps_8_10 |
O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! (Psalm 8:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_8_10 |
O Panie, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! (Psalm 8:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_8_10 |
Panie, nasz Panie, jak przedziwne jest Twoje imię na całej ziemi. (Ps_8_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_8_10 |
Panie (G2962), nasz (G2257) Panie (G2962), jak (G5613) przedziwne (G2298) jest Twoje (G4675) imię (G3686) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093). (Ps_8_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_8_10 |
(ky)-ri-e |
ho |
(ky)-ri-os |
hE-(mOn), |
hOs |
Tau-ma-(ston) |
to |
o-no-(ma) |
su |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE. |
| L08 |
Ps_8_10 |
κύριε |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν, |
ὡς |
θαυμαστὸν |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ. |
| L09 |
Ps_8_10 |
κύριος |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ὥς |
θαυμαστός |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_8_10 |
Panie |
— |
Pan |
nasz |
jak |
przedziwne |
— |
imię |
twoje |
na |
całej |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_8_10 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cudowny |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_8_10 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G5613) |
(G2298) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_8_10 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
us (gen) |
as/like |
wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Ps_8_10 |
lord |
the |
lord |
our |
as |
wonderful |
the |
name |
of you |
in |
all |
the |
earth |
| L15 |
Ps_8_10 |
kýrie |
ho |
kýrios |
hēmôn |
hōs |
thaumastòn |
tò |
ónomá |
sou |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Ps_8_10 |
kyrie |
ho |
kyrios |
hēmōn |
hōs |
thaumaston |
to |
onoma |
sou |
en |
pasē |
tē |
gē |
| L17 |
Ps_8_10 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
A1_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Ps_8_10 |
ku/rie |
o( |
ku/rios |
E(mO=n, |
O(s |
Taumasto\n |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|. |
| L19 |
Ps_8_10 |
kyrie |
ho |
kyrios |
hEmOn, |
hOs |
Taumaston |
to |
onoma |
su |
en |
pasE |
tE |
gE. |
| L20 |
Ps_8_10 |
Ps_8_10_1 |
Ps_8_10_2 |
Ps_8_10_3 |
Ps_8_10_4 |
Ps_8_10_5 |
Ps_8_10_6 |
Ps_8_10_7 |
Ps_8_10_8 |
Ps_8_10_9 |
Ps_8_10_10 |
Ps_8_10_11 |
Ps_8_10_12 |
Ps_8_10_13 |
|
