| L01 |
Ps_90_13 |
ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα. |
| L02 |
Ps_90_13 |
ἐπ’ (G1909) ἀσπίδα (G785) καὶ (G2532) βασιλίσκον (L1912) ἐπιβήσῃ (G1910) καὶ (G2532) καταπατήσεις (G2662) λέοντα (G3023) καὶ (G2532) δράκοντα. (G1404) |
| L03 |
Ps_90_13 |
Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon. (Psalm 91:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_90_13 |
Będziesz stąpał po wężach i żmijach, a lwa i smoka będziesz mógł podeptać. (Psalm 91:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_90_13 |
na żmiję i bazyliszka wstąpisz, i podepczesz lwa i smoka. (Ps_90_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_90_13 |
na (G1909) żmiję (G785) i (G2532) bazyliszka (L1912) wstąpisz (G1910), i (G2532) podepczesz (G2662) lwa (G3023) i (G2532) smoka (G1404). (Ps_90_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_90_13 |
ep’ |
a-(spi)-da |
kai |
ba-si-(li)-skon |
e-pi-(bE)-sE |
kai |
ka-ta-pa-(tE)-seis |
(le)-ont-a |
kai |
(dra)-kont-a. |
| L08 |
Ps_90_13 |
ἐπ’ |
ἀσπίδα |
καὶ |
βασιλίσκον |
ἐπιβήσῃ |
καὶ |
καταπατήσεις |
λέοντα |
καὶ |
δράκοντα. |
| L09 |
Ps_90_13 |
ἐπί |
ἀσπίς |
καί |
βασιλίσκος |
ἐπιβαίνω |
καί |
καταπατέω |
λέων |
καί |
δράκων |
| L10 |
Ps_90_13 |
na |
żmiję |
i |
bazyliszka |
nastąpisz |
i |
podepczesz |
lwa |
i |
smoka |
| L11 |
Ps_90_13 |
na, nad, w czasie, za |
żmija |
i, również |
rodzaj węża |
wejść; wsiąść na statek |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
smok, wielki wąż |
| L12 |
Ps_90_13 |
(G1909) |
(G785) |
(G2532) |
(L1912) |
(G1910) |
(G2532) |
(G2662) |
(G3023) |
(G2532) |
(G1404) |
| L13 |
Ps_90_13 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
asp (acc) |
and |
kind of serpent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-mount-ed |
and |
you(sg)-will-TRAMPLE/TREAD |
lion (acc) |
and |
dragon (acc) |
| L14 |
Ps_90_13 |
in |
asp |
and |
kind of serpent |
mount |
and |
trample |
lion |
and |
dragon |
| L15 |
Ps_90_13 |
ep᾿ |
aspída |
kaì |
basilískon |
epibḗsēᵢ |
kaì |
katapatḗseis |
léonta |
kaì |
drákonta |
| L16 |
Ps_90_13 |
ep᾿ |
aspida |
kai |
basiliskon |
epibēsē |
kai |
katapatēseis |
leonta |
kai |
drakonta |
| L17 |
Ps_90_13 |
P |
N3D_ASF |
C |
A1_ASM |
VF_FMI2S |
C |
VF_FAI2S |
N3_ASM |
C |
N3_ASM |
| L18 |
Ps_90_13 |
e)p’ |
a)spi/da |
kai\ |
basili/skon |
e)pibE/sE| |
kai\ |
katapatE/seis |
le/onta |
kai\ |
dra/konta. |
| L19 |
Ps_90_13 |
ep’ |
aspida |
kai |
basiliskon |
epibEsE |
kai |
katapatEseis |
leonta |
kai |
drakonta. |
| L20 |
Ps_90_13 |
Ps_90_13_1 |
Ps_90_13_2 |
Ps_90_13_3 |
Ps_90_13_4 |
Ps_90_13_5 |
Ps_90_13_6 |
Ps_90_13_7 |
Ps_90_13_8 |
Ps_90_13_9 |
Ps_90_13_10 |
|
