| L01 |
Ps_90_14 |
ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. |
| L02 |
Ps_90_14 |
ὅτι (G3754) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἤλπισεν, (G1679) καὶ (G2532) ῥύσομαι (G4506) αὐτόν· (G846) σκεπάσω (L8482) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἔγνω (G1097) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_90_14 |
For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name. (Psalm 91:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_90_14 |
Ja go wybawię, bo przylgnął do Mnie; osłonię go, bo uznał moje imię. (Psalm 91:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_90_14 |
„Ponieważ Mi zaufał, wybawię go· osłonię go, bo poznał moje imię. (Ps_90_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_90_14 |
„Ponieważ Mi (G1691) zaufał, wybawię (G4506) go (G846)· osłonię (L8482) go (G846), bo (G3754) poznał (G1097) moje (G3450) imię (G3686). (Ps_90_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_90_14 |
(ho)-ti |
ep’ |
e-(me) |
(Elp)-i-sen, |
kai |
(ry)-so-mai |
au-(ton)· |
ske-(pa)-sO |
au-(ton), |
(ho)-ti |
(e)-gnO |
to |
o-no-(ma) |
mu. |
| L08 |
Ps_90_14 |
ὅτι |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἤλπισεν, |
καὶ |
ῥύσομαι |
αὐτόν· |
σκεπάσω |
αὐτόν, |
ὅτι |
ἔγνω |
τὸ |
ὄνομά |
μου. |
| L09 |
Ps_90_14 |
ὅτι |
ἐπί |
ἐμέ |
ἐλπίζω |
καί |
ῥύομαι |
αὐτός |
σκεπάζω |
αὐτός |
ὅτι |
γινώσκω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
| L10 |
Ps_90_14 |
bo |
we |
mnie |
pokładał nadzieję |
i |
wybawię |
go |
osłonię |
go |
bo |
poznał |
— |
imię |
moje |
| L11 |
Ps_90_14 |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
mieć nadzieję |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
schronienie / osłonić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
poznawać, rozumieć |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_90_14 |
(G3754) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1679) |
(G2532) |
(G4506) |
(G846) |
(L8482) |
(G846) |
(G3754) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_90_14 |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-HOPE-ed |
and |
I-will-be-DELIVER-ed |
him/it/same (acc) |
I-will-SHELTER, I-should-SHELTER |
him/it/same (acc) |
because/that |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_90_14 |
since |
in |
me |
hope |
and |
rescue |
he |
shelter |
he |
since |
know |
the |
name |
of me |
| L15 |
Ps_90_14 |
hóti |
ep᾿ |
emè |
ḗlpisen |
kaì |
rhýsomai |
autón |
skepásō |
autón |
hóti |
égnō |
tò |
ónomá |
mou |
| L16 |
Ps_90_14 |
hoti |
ep᾿ |
eme |
ēlpisen |
kai |
rhysomai |
auton |
skepasō |
auton |
hoti |
egnō |
to |
onoma |
mou |
| L17 |
Ps_90_14 |
C |
P |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
C |
VF_FMI1S |
RD_ASM |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
C |
VZI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_90_14 |
o(/ti |
e)p’ |
e)me\ |
E)/lpisen, |
kai\ |
r(u/somai |
au)to/n· |
skepa/sO |
au)to/n, |
o(/ti |
e)/gnO |
to\ |
o)/noma/ |
mou. |
| L19 |
Ps_90_14 |
hoti |
ep’ |
eme |
Elpisen, |
kai |
rysomai |
auton· |
skepasO |
auton, |
hoti |
egnO |
to |
onoma |
mu. |
| L20 |
Ps_90_14 |
Ps_90_14_1 |
Ps_90_14_2 |
Ps_90_14_3 |
Ps_90_14_4 |
Ps_90_14_5 |
Ps_90_14_6 |
Ps_90_14_7 |
Ps_90_14_8 |
Ps_90_14_9 |
Ps_90_14_10 |
Ps_90_14_11 |
Ps_90_14_12 |
Ps_90_14_13 |
Ps_90_14_14 |
|
