| L01 |
Ps_90_15 |
ἐπικαλέσεταί με, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν. |
| L02 |
Ps_90_15 |
ἐπικαλέσεταί (G1941) με, (G3165) καὶ (G2532) εἰσακούσομαι (G1522) αὐτοῦ, (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) καὶ (G2532) ἐξελοῦμαι (G1807) καὶ (G2532) δοξάσω (G1392) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_90_15 |
He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him. (Psalm 91:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_90_15 |
Będzie Mnie wzywał, a Ja go wysłucham i będę z nim w utrapieniu, wyzwolę go i sławą obdarzę. (Psalm 91:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_90_15 |
Wezwie Mnie, a wysłucham go; jestem z nim w ucisku, i wybawię go, i otoczę go chwałą. (Ps_90_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_90_15 |
Wezwie (G1941) Mnie (G3165), a wysłucham (G1522) go (G846); jestem (G1510) z (G3326) nim (G846) w (G1722) ucisku (G2347), i (G2532) wybawię go, i (G2532) otoczę go (G846) chwałą. (Ps_90_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_90_15 |
e-pi-ka-le-se-(tai) |
me, |
kai |
ei-sa-(ku)-so-mai |
au-(tu), |
met’ |
au-(tu) |
ei-(mi) |
en |
(Tli)-PSei |
kai |
e-Kse-(lu)-mai |
kai |
do-(Ksa)-sO |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_90_15 |
ἐπικαλέσεταί |
με, |
καὶ |
εἰσακούσομαι |
αὐτοῦ, |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰμι |
ἐν |
θλίψει |
καὶ |
ἐξελοῦμαι |
καὶ |
δοξάσω |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_90_15 |
ἐπικαλέω |
μέ |
καί |
εἰσακούω |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
θλῖψις |
καί |
ἐξαιρέω |
καί |
δοξάζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_90_15 |
wezwie |
mnie |
i |
wysłucham |
go |
z |
nim |
jestem |
w |
ucisku |
i |
wyzwolę |
i |
uwielbię |
go |
| L11 |
Ps_90_15 |
nadać przydomek, nazwać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
wysłuchać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_90_15 |
(G1941) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1522) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G1510) |
(G1722) |
(G2347) |
(G2532) |
(G1807) |
(G2532) |
(G1392) |
(G846) |
| L13 |
Ps_90_15 |
he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON |
me (acc) |
and |
I-will-be-HEARD-ed |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
and |
I-will-be-TAKE OUT-ed |
and |
I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_90_15 |
invoke |
me |
and |
heed |
he |
with |
he |
be |
in |
pressure |
and |
extract |
and |
glorify |
he |
| L15 |
Ps_90_15 |
epikalésetaí |
me |
kaì |
eisakoúsomai |
autoû |
met᾿ |
autoû |
eimi |
en |
thlípsei |
kaì |
exeloûmai |
kaì |
doxásō |
autón |
| L16 |
Ps_90_15 |
epikalesetai |
me |
kai |
eisakousomai |
autou |
met᾿ |
autou |
eimi |
en |
thlipsei |
kai |
exeloumai |
kai |
doxasō |
auton |
| L17 |
Ps_90_15 |
VF_FMI3S |
RP_AS |
C |
VF_FMI1S |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
V9_PAI1S |
P |
N3I_DSF |
C |
VF2_FMI1S |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_90_15 |
e)pikale/setai/ |
me, |
kai\ |
ei)sakou/somai |
au)tou=, |
met’ |
au)tou= |
ei)mi |
e)n |
Tli/PSei |
kai\ |
e)Xelou=mai |
kai\ |
doXa/sO |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_90_15 |
epikalesetai |
me, |
kai |
eisakusomai |
autu, |
met’ |
autu |
eimi |
en |
TliPSei |
kai |
eXelumai |
kai |
doXasO |
auton. |
| L20 |
Ps_90_15 |
Ps_90_15_1 |
Ps_90_15_2 |
Ps_90_15_3 |
Ps_90_15_4 |
Ps_90_15_5 |
Ps_90_15_6 |
Ps_90_15_7 |
Ps_90_15_8 |
Ps_90_15_9 |
Ps_90_15_10 |
Ps_90_15_11 |
Ps_90_15_12 |
Ps_90_15_13 |
Ps_90_15_14 |
Ps_90_15_15 |
|
