| L01 |
Ps_93_13 |
τοῦ πραῦναι αὐτῷ ἀφ’ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος. |
| L02 |
Ps_93_13 |
τοῦ (G3588) πραῦναι (L7638) αὐτῷ (G846) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) πονηρῶν, (G4190) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ὀρυγῇ (G3736) τῷ (G3588) ἁμαρτωλῷ (G268) βόθρος. (L2035) |
| L03 |
Ps_93_13 |
to give him rest from evil days, until a pit be digged for the sinful one. (Psalm 94:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_13 |
by dać mu odpocząć w dniach nieszczęśliwych, nim grób wykopią dla występnego. (Psalm 94:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_13 |
aby dać mu ukojenie od dni złych, aż grzesznikowi zostanie wykopany dół. (Ps_93_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_13 |
aby dać mu (G846) ukojenie od (G575) dni (G2250) złych (G4190), aż (G2193) grzesznikowi (G268) zostanie wykopany (G3736) dół (L2035). (Ps_93_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_13 |
tu |
(prau)-nai |
au-(tO) |
af’ |
hE-me-(rOn) |
po-nE-(rOn), |
(he)-Os |
hu |
o-ry-(gE) |
tO |
ha-mart-O-(lO) |
(bo)-Tros. |
| L08 |
Ps_93_13 |
τοῦ |
πραῦναι |
αὐτῷ |
ἀφ’ |
ἡμερῶν |
πονηρῶν, |
ἕως |
οὗ |
ὀρυγῇ |
τῷ |
ἁμαρτωλῷ |
βόθρος. |
| L09 |
Ps_93_13 |
ὁ |
πραΰνω |
αὐτός |
ἀπό |
ἡμέρα |
πονηρός |
ἕως |
ὅς |
ὀρύσσω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
βόθρος |
| L10 |
Ps_93_13 |
— |
aby dać ulgę |
mu |
od |
dni |
złych |
aż |
gdy |
zostanie wykopany |
— |
grzesznikowi |
dół |
| L11 |
Ps_93_13 |
— |
zrobić miękkim |
on, ona, ono |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
zły, niegodziwy; wrogi |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
kopać, wykopywać |
— |
grzeszny; grzesznik |
dziura / otwór |
| L12 |
Ps_93_13 |
(G3588) |
(L7638) |
(G846) |
(G575) |
(G2250) |
(G4190) |
(G2193) |
(G3757) |
(G3736) |
(G3588) |
(G268) |
(L2035) |
| L13 |
Ps_93_13 |
the (gen) |
to-MAKE-SOFT |
him/it/same (dat) |
away from (+gen) |
days (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-should-be-DIG/GOUGE-ed |
the (dat) |
sinful ([Adj] dat) |
hole (nom) |
| L14 |
Ps_93_13 |
the |
make soft |
he |
from |
day |
harmful |
till |
who |
dig |
the |
sinful |
hole |
| L15 |
Ps_93_13 |
toû |
praûnai |
autôᵢ |
aph᾿ |
hēmerôn |
ponērôn |
héōs |
hoû |
orygêᵢ |
tôᵢ |
hamartōlôᵢ |
bóthros |
| L16 |
Ps_93_13 |
tou |
praunai |
autō |
aph᾿ |
hēmerōn |
ponērōn |
heōs |
hou |
orygē |
tō |
hamartōlō |
bothros |
| L17 |
Ps_93_13 |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_DSM |
P |
N1A_GPF |
A1A_GPF |
P |
RR_GSM |
VQ_API3S |
RA_DSM |
A1B_DSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_93_13 |
tou= |
prau=nai |
au)tO=| |
a)f’ |
E(merO=n |
ponErO=n, |
e(/Os |
ou(= |
o)rugE=| |
tO=| |
a(martOlO=| |
bo/Tros. |
| L19 |
Ps_93_13 |
tu |
praunai |
autO |
af’ |
hEmerOn |
ponErOn, |
heOs |
hu |
orygE |
tO |
hamartOlO |
boTros. |
| L20 |
Ps_93_13 |
Ps_93_13_1 |
Ps_93_13_2 |
Ps_93_13_3 |
Ps_93_13_4 |
Ps_93_13_5 |
Ps_93_13_6 |
Ps_93_13_7 |
Ps_93_13_8 |
Ps_93_13_9 |
Ps_93_13_10 |
Ps_93_13_11 |
Ps_93_13_12 |
|
