| L01 |
Ps_93_12 |
μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς, κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν |
| L02 |
Ps_93_12 |
μακάριος (G3107) ἄνθρωπος, (G444) ὃν (G3739) ἂν (G302) σὺ (G4771) παιδεύσῃς, (G3811) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) σου (G4675) διδάξῃς (G1321) αὐτὸν (G846) |
| L03 |
Ps_93_12 |
Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law; (Psalm 94:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_12 |
Szczęśliwy mąż, którego Ty wychowujesz, o Panie, i prawem Twoim pouczasz, (Psalm 94:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_12 |
Szczęśliwy człowiek, którego Ty pouczasz, Panie, i którego nauczasz ze swojego Prawa, (Ps_93_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_12 |
Szczęśliwy (G3107) człowiek (G444), którego (G3739) Ty (G4771) pouczasz, Panie (G2962), i (G2532) którego nauczasz ze swojego (G4675) Prawa (G3551), (Ps_93_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_12 |
ma-(ka)-ri-os |
(an)-TrO-pos, |
hon |
an |
sy |
pai-(deu)-sEs, |
(ky)-ri-e, |
kai |
ek |
tu |
(no)-mu |
su |
di-(da)-KsEs |
au-(ton) |
| L08 |
Ps_93_12 |
μακάριος |
ἄνθρωπος, |
ὃν |
ἂν |
σὺ |
παιδεύσῃς, |
κύριε, |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
νόμου |
σου |
διδάξῃς |
αὐτὸν |
| L09 |
Ps_93_12 |
μακάριος |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἄν |
σύ |
παιδεύω |
κύριος |
καί |
ἐκ |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
διδάσκω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_93_12 |
błogosławiony |
człowiek |
którego |
— |
ty |
karcisz |
Panie |
i |
z |
— |
prawa |
twego |
uczysz |
go |
| L11 |
Ps_93_12 |
błogosławiony, szczęśliwy |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
ty |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, spośród, od |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
uczyć; wyjaśniać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_93_12 |
(G3107) |
(G444) |
(G3739) |
(G302) |
(G4771) |
(G3811) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G1321) |
(G846) |
| L13 |
Ps_93_12 |
fortunate ([Adj] nom) |
human (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
you(sg) (nom) |
you(sg)-should-CHASTENED |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
law (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-should-TEACH |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_93_12 |
blessed |
person |
who |
perhaps |
you |
discipline |
lord |
and |
from |
the |
law |
of you |
teach |
he |
| L15 |
Ps_93_12 |
makários |
ánthrōpos |
hòn |
àn |
sỳ |
paideúsēᵢs |
kýrie |
kaì |
ek |
toû |
nómou |
sou |
didáxēᵢs |
autòn |
| L16 |
Ps_93_12 |
makarios |
anthrōpos |
hon |
an |
sy |
paideusēs |
kyrie |
kai |
ek |
tou |
nomou |
sou |
didaxēs |
auton |
| L17 |
Ps_93_12 |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
x |
RP_NS |
VA_AAS2S |
N2_VSM |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_93_12 |
maka/rios |
a)/nTrOpos, |
o(\n |
a)/n |
su\ |
paideu/sE|s, |
ku/rie, |
kai\ |
e)k |
tou= |
no/mou |
sou |
dida/XE|s |
au)to\n |
| L19 |
Ps_93_12 |
makarios |
anTrOpos, |
hon |
an |
sy |
paideusEs, |
kyrie, |
kai |
ek |
tu |
nomu |
su |
didaXEs |
auton |
| L20 |
Ps_93_12 |
Ps_93_12_1 |
Ps_93_12_2 |
Ps_93_12_3 |
Ps_93_12_4 |
Ps_93_12_5 |
Ps_93_12_6 |
Ps_93_12_7 |
Ps_93_12_8 |
Ps_93_12_9 |
Ps_93_12_10 |
Ps_93_12_11 |
Ps_93_12_12 |
Ps_93_12_13 |
Ps_93_12_14 |
|
