| L01 |
Ps_93_15 |
ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_93_15 |
ἕως (G2193) οὗ (G3757) δικαιοσύνη (G1343) ἐπιστρέψῃ (G1994) εἰς (G1519) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) ἐχόμενοι (G2192) αὐτῆς (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὐθεῖς (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_93_15 |
until righteousness return to judgment, and all the upright in heart shall follow it. Pause. (Psalm 94:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_15 |
lecz wyrok powróci do sprawiedliwości, za nią pójdą wszyscy, co są prawego serca. (Psalm 94:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_15 |
dopóki sprawiedliwość nie powróci do sądu, a za nią wszyscy prości sercem. Diapsalma. (Ps_93_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_15 |
dopóki (G2193) sprawiedliwość (G1343) nie powróci (G1994) do (G1519) sądu, a (G2532) za nią wszyscy (G3956) prości sercem (G2588). Diapsalma. (Ps_93_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_15 |
(he)-Os |
hu |
di-kai-o-(sy)-nE |
e-pi-(stre)-PSE |
eis |
(kri)-sin |
kai |
e-(CHo)-me-noi |
au-(tEs) |
(pant)-es |
hoi |
eu-(Teis) |
tE |
kard-(i)-a. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_93_15 |
ἕως |
οὗ |
δικαιοσύνη |
ἐπιστρέψῃ |
εἰς |
κρίσιν |
καὶ |
ἐχόμενοι |
αὐτῆς |
πάντες |
οἱ |
εὐθεῖς |
τῇ |
καρδίᾳ. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_93_15 |
ἕως |
ὅς |
δικαιοσύνη |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
κρίσις |
καί |
ἔχω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
εὐθύς |
ὁ |
καρδία |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_93_15 |
aż |
gdy |
sprawiedliwość |
powróci |
ku |
sądowi |
i |
trzymający się |
jej |
wszyscy |
— |
prostego serca |
— |
sercem |
pauza |
| L11 |
Ps_93_15 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
sprawiedliwość jako stan prawości |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
serce |
interludium |
| L12 |
Ps_93_15 |
(G2193) |
(G3757) |
(G1343) |
(G1994) |
(G1519) |
(G2920) |
(G2532) |
(G2192) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2117) |
(G3588) |
(G2588) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_93_15 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
righteousness (nom|voc) |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
judgment (acc) |
and |
while being-HAVE-ed (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) |
the (dat) |
heart (dat) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_93_15 |
till |
who |
rightness |
turn around |
into |
decision |
and |
have |
he |
all |
the |
straight |
the |
heart |
interlude |
| L15 |
Ps_93_15 |
héōs |
hoû |
dikaiosýnē |
epistrépsēᵢ |
eis |
krísin |
kaì |
echómenoi |
autês |
pántes |
hoi |
eutheîs |
têᵢ |
kardíaᵢ |
diápsalma |
| L16 |
Ps_93_15 |
heōs |
hou |
dikaiosynē |
epistrepsē |
eis |
krisin |
kai |
echomenoi |
autēs |
pantes |
hoi |
eutheis |
tē |
kardia |
diapsalma |
| L17 |
Ps_93_15 |
P |
RR_GSM |
N1_NSF |
VF_FMI2S |
P |
N3I_ASF |
C |
V1_PMPNPM |
RD_GSF |
A3_NPM |
RA_NPM |
A3U_NPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_93_15 |
e(/Os |
ou(= |
dikaiosu/nE |
e)pistre/PSE| |
ei)s |
kri/sin |
kai\ |
e)CHo/menoi |
au)tE=s |
pa/ntes |
oi( |
eu)Tei=s |
tE=| |
kardi/a|. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_93_15 |
heOs |
hu |
dikaiosynE |
epistrePSE |
eis |
krisin |
kai |
eCHomenoi |
autEs |
pantes |
hoi |
euTeis |
tE |
kardia. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_93_15 |
Ps_93_15_1 |
Ps_93_15_2 |
Ps_93_15_3 |
Ps_93_15_4 |
Ps_93_15_5 |
Ps_93_15_6 |
Ps_93_15_7 |
Ps_93_15_8 |
Ps_93_15_9 |
Ps_93_15_10 |
Ps_93_15_11 |
Ps_93_15_12 |
Ps_93_15_13 |
Ps_93_15_14 |
Ps_93_15_15 |
|
