| L01 |
Ps_93_16 |
τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους, ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν; |
| L02 |
Ps_93_16 |
τίς (G5101) ἀναστήσεταί (G450) μοι (G3427) ἐπὶ (G1909) πονηρευομένους, (L7609) ἢ (G2228) τίς (G5101) συμπαραστήσεταί (L8822) μοι (G3427) ἐπὶ (G1909) ἐργαζομένους (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν; (G458) |
| L03 |
Ps_93_16 |
Who will rise up for me against the transgressors? or who will stand up with me against the workers of iniquity? (Psalm 94:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_16 |
Kto wystąpi w mojej obronie przeciw niegodziwcom? Kto mię zasłoni od złoczyńców? (Psalm 94:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_16 |
Kto powstanie dla mnie przeciw złoczyńcom albo kto stanie razem ze mną przeciw czyniącym nieprawość? (Ps_93_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_16 |
Kto (G5101) powstanie (G450) dla mnie (G3427) przeciw (G1909) złoczyńcom (L7609) albo (G2228) kto (G5101) stanie razem (L8822) ze mną (G3427) przeciw (G1909) czyniącym (G2038) nieprawość (G458)? (Ps_93_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_16 |
tis |
a-na-stE-se-(tai) |
moi |
e-(pi) |
po-nE-reu-o-(me)-nus, |
E |
tis |
symp-a-ra-stE-se-(tai) |
moi |
e-(pi) |
erg-aDZ-o-(me)-nus |
tEn |
a-no-(mi)-an; |
| L08 |
Ps_93_16 |
τίς |
ἀναστήσεταί |
μοι |
ἐπὶ |
πονηρευομένους, |
ἢ |
τίς |
συμπαραστήσεταί |
μοι |
ἐπὶ |
ἐργαζομένους |
τὴν |
ἀνομίαν; |
| L09 |
Ps_93_16 |
τίς |
ἀνίστημι |
μοι |
ἐπί |
πονηρεύομαι |
ἤ |
τίς |
συμπαρίστημι |
μοι |
ἐπί |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀνομία |
| L10 |
Ps_93_16 |
kto |
powstanie |
mi |
przeciw |
złoczyńcom |
albo |
kto |
stanie razem |
ze mną |
przeciw |
czyniącym |
— |
nieprawość |
| L11 |
Ps_93_16 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
mi, mnie |
na, nad, w czasie, za |
złośliwy / podły |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
miejsce obok jednego również |
mi, mnie |
na, nad, w czasie, za |
pracować, trudzić się |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L12 |
Ps_93_16 |
(G5101) |
(G450) |
(G3427) |
(G1909) |
(L7609) |
(G2228) |
(G5101) |
(L8822) |
(G3427) |
(G1909) |
(G2038) |
(G3588) |
(G458) |
| L13 |
Ps_93_16 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
me (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
while being-EVIL-ed (acc) |
or |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-place beside one also-ed |
me (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
while being-WORK/STRIVE-ed (acc) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
| L14 |
Ps_93_16 |
who? |
stand up |
me |
in |
malicious |
or |
who? |
place beside one also |
me |
in |
work |
the |
lawlessness |
| L15 |
Ps_93_16 |
tís |
anastḗsetaí |
moi |
epì |
ponēreuoménous |
ḕ |
tís |
symparastḗsetaí |
moi |
epì |
ergadzoménous |
tḕn |
anomían |
| L16 |
Ps_93_16 |
tis |
anastēsetai |
moi |
epi |
ponēreuomenous |
ē |
tis |
symparastēsetai |
moi |
epi |
ergadzomenous |
tēn |
anomian |
| L17 |
Ps_93_16 |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
P |
V1_PMPAPM |
C |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
P |
V1_PMPAPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_93_16 |
ti/s |
a)nastE/setai/ |
moi |
e)pi\ |
ponEreuome/nous, |
E)\ |
ti/s |
sumparastE/setai/ |
moi |
e)pi\ |
e)rgaDZome/nous |
tE\n |
a)nomi/an; |
| L19 |
Ps_93_16 |
tis |
anastEsetai |
moi |
epi |
ponEreuomenus, |
E |
tis |
symparastEsetai |
moi |
epi |
ergaDZomenus |
tEn |
anomian; |
| L20 |
Ps_93_16 |
Ps_93_16_1 |
Ps_93_16_2 |
Ps_93_16_3 |
Ps_93_16_4 |
Ps_93_16_5 |
Ps_93_16_6 |
Ps_93_16_7 |
Ps_93_16_8 |
Ps_93_16_9 |
Ps_93_16_10 |
Ps_93_16_11 |
Ps_93_16_12 |
Ps_93_16_13 |
|
