| L01 |
Ps_93_2 |
ὑψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. |
| L02 |
Ps_93_2 |
ὑψώθητι, (G5312) ὁ (G3588) κρίνων (G2919) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἀπόδος (G591) ἀνταπόδοσιν (G469) τοῖς (G3588) ὑπερηφάνοις. (G5244) |
| L03 |
Ps_93_2 |
Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud. (Psalm 94:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_2 |
Powstań Ty, który sądzisz ziemię, daj pysznym odpłatę! (Psalm 94:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_2 |
Wywyższ się, Sędzio ziemi, oddaj odpłatę pysznym. (Ps_93_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_2 |
Wywyższ się (G5312), Sędzio ziemi (G1093), oddaj (G591) odpłatę (G469) pysznym (G5244). (Ps_93_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_2 |
hy-(PSO)-TE-ti, |
ho |
(kri)-nOn |
tEn |
gEn, |
a-(po)-dos |
ant-a-(po)-do-sin |
tois |
hy-pe-rE-(fa)-nois. |
| L08 |
Ps_93_2 |
ὑψώθητι, |
ὁ |
κρίνων |
τὴν |
γῆν, |
ἀπόδος |
ἀνταπόδοσιν |
τοῖς |
ὑπερηφάνοις. |
| L09 |
Ps_93_2 |
ὑψόω |
ὁ |
κρίνω |
ὁ |
γῆ |
ἀποδίδωμι |
ἀνταπόδοσις |
ὁ |
ὑπερήφανος |
| L10 |
Ps_93_2 |
wywyższ się |
— |
sądzący |
— |
ziemię |
oddaj |
odpłatę |
— |
pysznym |
| L11 |
Ps_93_2 |
podnieść, wywyższyć |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
oddać, sprzedać, wydać |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
— |
dumny, wyniosły |
| L12 |
Ps_93_2 |
(G5312) |
(G3588) |
(G2919) |
(G3588) |
(G1093) |
(G591) |
(G469) |
(G3588) |
(G5244) |
| L13 |
Ps_93_2 |
be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! |
the (nom) |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
reward (acc) |
the (dat) |
proud ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_93_2 |
elevate |
the |
judge |
the |
earth |
render |
recompense |
the |
proud |
| L15 |
Ps_93_2 |
hypsṓthēti |
ho |
krínōn |
tḕn |
gên |
apódos |
antapódosin |
toîs |
hyperēphánois |
| L16 |
Ps_93_2 |
hypsōthēti |
ho |
krinōn |
tēn |
gēn |
apodos |
antapodosin |
tois |
hyperēphanois |
| L17 |
Ps_93_2 |
VC_APD2S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
VO_AAD2S |
N3I_ASF |
RA_DPM |
A1B_DPM |
| L18 |
Ps_93_2 |
u(PSO/TEti, |
o( |
kri/nOn |
tE\n |
gE=n, |
a)po/dos |
a)ntapo/dosin |
toi=s |
u(perEfa/nois. |
| L19 |
Ps_93_2 |
hyPSOTEti, |
ho |
krinOn |
tEn |
gEn, |
apodos |
antapodosin |
tois |
hyperEfanois. |
| L20 |
Ps_93_2 |
Ps_93_2_1 |
Ps_93_2_2 |
Ps_93_2_3 |
Ps_93_2_4 |
Ps_93_2_5 |
Ps_93_2_6 |
Ps_93_2_7 |
Ps_93_2_8 |
Ps_93_2_9 |
|
