| L01 |
Ps_93_1 |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο. |
| L02 |
Ps_93_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) τετράδι (L9167) σαββάτων. (G4521) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκδικήσεων (G1557) κύριος, (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκδικήσεων (G1557) ἐπαρρησιάσατο. (G3955) |
| L03 |
Ps_93_1 |
A Psalm of David for the fourth day of the week. The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself. (Psalm 94:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_1 |
Boże, Mścicielu, Panie, Boże, Mścicielu, ukaż się! (Psalm 94:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_1 |
Psalm Dawida, na czwarty dzień tygodnia. Pan jest Bogiem pomsty, Bóg pomsty przemówił otwarcie. (Ps_93_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_1 |
Psalm (G5568) Dawida, na czwarty (L9167) dzień tygodnia. Pan (G2962) jest Bogiem pomsty (G1557), Bóg (G2316) pomsty (G1557) przemówił otwarcie (G3955). (Ps_93_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_1 |
PSalm-(os) |
tO |
(dau)-id, |
te-(tra)-di |
sab-(ba)-tOn. |
ho |
Te-(os) |
ekd-i-(kE)-se-On |
(ky)-ri-os, |
ho |
Te-(os) |
ekd-i-(kE)-se-On |
e-par-rE-si-(a)-sa-to. |
| L08 |
Ps_93_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ, |
τετράδι |
σαββάτων. |
Ὁ |
θεὸς |
ἐκδικήσεων |
κύριος, |
ὁ |
θεὸς |
ἐκδικήσεων |
ἐπαρρησιάσατο. |
| L09 |
Ps_93_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
τέσσαρες |
σάββατον |
ὁ |
θεός |
ἐκδίκησις |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἐκδίκησις |
παρρησιάζομαι |
| L10 |
Ps_93_1 |
psalm |
— |
Dawidowi |
czwartego |
szabatów |
— |
Bóg |
pomsty |
Pan |
— |
Bóg |
pomsty |
przemówił otwarcie |
| L11 |
Ps_93_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
cztery |
szabat |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
odpłata, zemsta, kara |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
odpłata, zemsta, kara |
mówić odważnie, swobodnie |
| L12 |
Ps_93_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(L9167) |
(G4521) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1557) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1557) |
(G3955) |
| L13 |
Ps_93_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
four (dat) |
sabbaths (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
vengeances (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
vengeances (gen) |
he/she/it-was-SPEAK-ed-FREELY |
| L14 |
Ps_93_1 |
psalm |
the |
Dabid |
four |
Sabbath |
the |
God |
vindication |
lord |
the |
God |
vindication |
candid |
| L15 |
Ps_93_1 |
psalmòs |
tôᵢ |
Dauid |
tetrádi |
sabbátōn |
ho |
theòs |
ekdikḗseōn |
kýrios |
ho |
theòs |
ekdikḗseōn |
eparrēsiásato |
| L16 |
Ps_93_1 |
psalmos |
tō |
Dauid |
tetradi |
sabbatōn |
ho |
theos |
ekdikēseōn |
kyrios |
ho |
theos |
ekdikēseōn |
eparrēsiasato |
| L17 |
Ps_93_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3_DSF |
N2N_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3I_GPF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3I_GPF |
VAI_AMI3S |
| L18 |
Ps_93_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*dauid, |
tetra/di |
sabba/tOn. |
*(o |
Teo\s |
e)kdikE/seOn |
ku/rios, |
o( |
Teo\s |
e)kdikE/seOn |
e)parrEsia/sato. |
| L19 |
Ps_93_1 |
PSalmos |
tO |
dauid, |
tetradi |
sabbatOn. |
o |
Teos |
ekdikEseOn |
kyrios, |
ho |
Teos |
ekdikEseOn |
eparrEsiasato. |
| L20 |
Ps_93_1 |
Ps_93_1_1 |
Ps_93_1_2 |
Ps_93_1_3 |
Ps_93_1_4 |
Ps_93_1_5 |
Ps_93_1_6 |
Ps_93_1_7 |
Ps_93_1_8 |
Ps_93_1_9 |
Ps_93_1_10 |
Ps_93_1_11 |
Ps_93_1_12 |
Ps_93_1_13 |
|
