| L01 |
Ps_96_11 |
φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη. |
| L02 |
Ps_96_11 |
φῶς (G5457) ἀνέτειλεν (G393) τῷ (G3588) δικαίῳ (G1342) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εὐθέσι (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) εὐφροσύνη. (G2167) |
| L03 |
Ps_96_11 |
Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart. (Psalm 97:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_96_11 |
Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca. (Psalm 97:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_96_11 |
Światło wzeszło dla sprawiedliwego, a dla prostych sercem wesele. (Ps_96_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_96_11 |
Światło (G5457) wzeszło (G393) dla sprawiedliwego (G1342), a (G2532) dla prostych (G2117) sercem (G2588) wesele (G2167). (Ps_96_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_96_11 |
fOs |
a-(ne)-tei-len |
tO |
di-(kai)-O |
kai |
tois |
eu-(Te)-si |
tE |
kard-(i)-a |
eu-fro-(sy)-nE. |
| L08 |
Ps_96_11 |
φῶς |
ἀνέτειλεν |
τῷ |
δικαίῳ |
καὶ |
τοῖς |
εὐθέσι |
τῇ |
καρδίᾳ |
εὐφροσύνη. |
| L09 |
Ps_96_11 |
φῶς |
ἀνατέλλω |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
ὁ |
εὐθύς |
ὁ |
καρδία |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Ps_96_11 |
światło |
wzeszło |
— |
sprawiedliwemu |
i |
— |
prawym |
— |
sercem |
radość |
| L11 |
Ps_96_11 |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
— |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
serce |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Ps_96_11 |
(G5457) |
(G393) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2117) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2167) |
| L13 |
Ps_96_11 |
light (nom|acc|voc) |
he/she/it-TO RISE-ed |
the (dat) |
just ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
cheerfulness (nom|voc) |
| L14 |
Ps_96_11 |
light |
spring up |
the |
right |
and |
the |
straight |
the |
heart |
celebration |
| L15 |
Ps_96_11 |
phôs |
anéteilen |
tôᵢ |
dikaíōᵢ |
kaì |
toîs |
euthési |
têᵢ |
kardíaᵢ |
euphrosýnē |
| L16 |
Ps_96_11 |
phōs |
aneteilen |
tō |
dikaiō |
kai |
tois |
euthesi |
tē |
kardia |
euphrosynē |
| L17 |
Ps_96_11 |
N3T_NSN |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
A1A_DSM |
C |
RA_DPM |
A3U_DPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N1_NSF |
| L18 |
Ps_96_11 |
fO=s |
a)ne/teilen |
tO=| |
dikai/O| |
kai\ |
toi=s |
eu)Te/si |
tE=| |
kardi/a| |
eu)frosu/nE. |
| L19 |
Ps_96_11 |
fOs |
aneteilen |
tO |
dikaiO |
kai |
tois |
euTesi |
tE |
kardia |
eufrosynE. |
| L20 |
Ps_96_11 |
Ps_96_11_1 |
Ps_96_11_2 |
Ps_96_11_3 |
Ps_96_11_4 |
Ps_96_11_5 |
Ps_96_11_6 |
Ps_96_11_7 |
Ps_96_11_8 |
Ps_96_11_9 |
Ps_96_11_10 |
|
