| L01 | Ps_96_12 | εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ. | |||||||||||
| L02 | Ps_96_12 | εὐφράνθητε, (G2165) δίκαιοι, (G1342) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῇ (G3588) μνήμῃ (G3420) τῆς (G3588) ἁγιωσύνης (G42) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||
| L03 | Ps_96_12 | Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness. (Psalm 97:12 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_96_12 | Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię! (Psalm 97:12 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_96_12 | εὐφράνθητε, | δίκαιοι, | ἐπὶ | τῷ | κυρίῳ | καὶ | ἐξομολογεῖσθε | τῇ | μνήμῃ | τῆς | ἁγιωσύνης | αὐτοῦ. |
| L06 | Ps_96_12 | εὐφραίνω | δίκαιος | ἐπί | ὁ | κύριος | καί | ἐξομολογέω | ὁ | μνήμη | ὁ | ἁγιωσύνη | αὐτός |
| L07 | Ps_96_12 | cieszyć się, świętować | sprawiedliwy, prawy | na, nad, w czasie, za | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | zgadzać się, wyznawać | — | pamięć, wspomnienie | — | świętość, majestat, nieskazitelność | on, ona, ono |
| L08 | Ps_96_12 | (G2165) | (G1342) | (G1909) | (G3588) | (G2962) | (G2532) | (G1843) | (G3588) | (G3420) | (G3588) | (G42) | (G846) |
| L09 | Ps_96_12 | eu)fra/nTEte, | di/kaioi, | e)pi\ | tO=| | kuri/O| | kai\ | e)Xomologei=sTe | tE=| | mnE/mE| | tE=s | a(giOsu/nEs | au)tou=. |
| L10 | Ps_96_12 | eufranTEte, | dikaioi, | epi | tO | kyriO | kai | eXomologeisTe | tE | mnEmE | tEs | hagiOsynEs | autu. |
| L11 | Ps_96_12 | VC_APS2P | A1A_NPM | P | RA_DSM | N2_DSM | C | V2_PMI2P | RA_DSF | N1_DSF | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM |
| L12 | Ps_96_12 | you(pl)-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | and | you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! | the (dat) | recollection (dat) | the (gen) | holiness (gen) | him/it/same (gen) |
| L13 | Ps_96_12 | celebrate | right | in | the | lord | and | concede | the | memory | the | holiness | he |
| L14 | Ps_96_12 | Ps_96_12_1 | Ps_96_12_2 | Ps_96_12_3 | Ps_96_12_4 | Ps_96_12_5 | Ps_96_12_6 | Ps_96_12_7 | Ps_96_12_8 | Ps_96_12_9 | Ps_96_12_10 | Ps_96_12_11 | Ps_96_12_12 |
| L15 | |||||||||||||
Ps_96_12
