| L01 |
Ps_96_3 |
πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_96_3 |
πῦρ (G4442) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) προπορεύσεται (G4313) καὶ (G2532) φλογιεῖ (G5394) κύκλῳ (G2945) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_96_3 |
Fire shall go before him, and burn up his enemies round about. (Psalm 97:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_96_3 |
Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół. (Psalm 97:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_96_3 |
Ogień pójdzie przed Nim i spali wokół Jego wrogów· (Ps_96_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_96_3 |
Ogień (G4442) pójdzie (G4313) przed (G1726) Nim (G846) i (G2532) spali (G5394) wokół (G2945) Jego (G846) wrogów (G2190)· (Ps_96_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_96_3 |
pyr |
e-nant-(i)-on |
au-(tu) |
pro-po-(reu)-se-tai |
kai |
flo-gi-(ei) |
(ky)-klO |
tus |
eCH-(Trus) |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_96_3 |
πῦρ |
ἐναντίον |
αὐτοῦ |
προπορεύσεται |
καὶ |
φλογιεῖ |
κύκλῳ |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_96_3 |
πῦρ |
ἐναντίον |
αὐτός |
προπορεύομαι |
καί |
φλογίζω |
κύκλῳ |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_96_3 |
ogień |
przed |
nim |
pójdzie |
i |
spali |
wokoło |
— |
wrogów |
jego |
| L11 |
Ps_96_3 |
ogień |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
iść przed kimś |
i, również |
zapalać, wzniecać ogień |
wokół, dookoła |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_96_3 |
(G4442) |
(G1726) |
(G846) |
(G4313) |
(G2532) |
(G5394) |
(G2945) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
| L13 |
Ps_96_3 |
fire (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE |
and |
he/she/it-will-set ablaze, you(sg)-will-be-set ablaze-ed (classical) |
in a circle |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_96_3 |
fire |
next to |
he |
travel forth |
and |
set ablaze |
circling |
the |
hostile |
he |
| L15 |
Ps_96_3 |
pŷr |
enantíon |
autoû |
proporeúsetai |
kaì |
phlogieî |
kýklōᵢ |
toùs |
echthroùs |
autoû |
| L16 |
Ps_96_3 |
pyr |
enantion |
autou |
proporeusetai |
kai |
phlogiei |
kyklō |
tous |
echthrous |
autou |
| L17 |
Ps_96_3 |
N3_ASN |
P |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
C |
VF2_FAI3S |
N2_DSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_96_3 |
pu=r |
e)nanti/on |
au)tou= |
proporeu/setai |
kai\ |
flogiei= |
ku/klO| |
tou\s |
e)CHTrou\s |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_96_3 |
pyr |
enantion |
autu |
proporeusetai |
kai |
flogiei |
kyklO |
tus |
eCHTrus |
autu· |
| L20 |
Ps_96_3 |
Ps_96_3_1 |
Ps_96_3_2 |
Ps_96_3_3 |
Ps_96_3_4 |
Ps_96_3_5 |
Ps_96_3_6 |
Ps_96_3_7 |
Ps_96_3_8 |
Ps_96_3_9 |
Ps_96_3_10 |
|
