| L01 |
Ps_96_4 |
ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ. |
| L02 |
Ps_96_4 |
ἔφαναν (G5316) αἱ (G3588) ἀστραπαὶ (G796) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) οἰκουμένῃ, (G3625) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Ps_96_4 |
His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled. (Psalm 97:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_96_4 |
Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży. (Psalm 97:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_96_4 |
Jego błyskawice ukazały się światu, ziemia zobaczyła i zatrzęsła się. (Ps_96_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_96_4 |
Jego (G846) błyskawice (G796) ukazały się światu (G3625), ziemia (G1093) zobaczyła i (G2532) zatrzęsła się. (Ps_96_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_96_4 |
(e)-fa-nan |
hai |
a-stra-(pai) |
au-(tu) |
tE |
oi-ku-(me)-nE, |
(ei)-den |
kai |
e-sa-(leu)-TE |
hE |
gE. |
| L08 |
Ps_96_4 |
ἔφαναν |
αἱ |
ἀστραπαὶ |
αὐτοῦ |
τῇ |
οἰκουμένῃ, |
εἶδεν |
καὶ |
ἐσαλεύθη |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Ps_96_4 |
φαίνω |
ὁ |
ἀστραπή |
αὐτός |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὁράω |
καί |
σαλεύω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_96_4 |
zajaśniały |
— |
błyskawice |
jego |
— |
światu |
ujrzała |
i |
zadrżała |
— |
ziemia |
| L11 |
Ps_96_4 |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
błyskawica, rozjaśnienie |
on, ona, ono |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_96_4 |
(G5316) |
(G3588) |
(G796) |
(G846) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3708) |
(G2532) |
(G4531) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_96_4 |
they-APPEAR-ed |
the (nom) |
lightnings (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat) |
he/she/it-SEE-ed |
and |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Ps_96_4 |
shine |
the |
lightning |
he |
the |
habitat |
view |
and |
sway |
the |
earth |
| L15 |
Ps_96_4 |
éphanan |
hai |
astrapaì |
autoû |
têᵢ |
oikouménēᵢ |
eîden |
kaì |
esaleúthē |
hē |
gê |
| L16 |
Ps_96_4 |
ephanan |
hai |
astrapai |
autou |
tē |
oikoumenē |
eiden |
kai |
esaleuthē |
hē |
gē |
| L17 |
Ps_96_4 |
VZI_AAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSM |
RA_DSF |
V2_PMPDSF |
VBI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Ps_96_4 |
e)/fanan |
ai( |
a)strapai\ |
au)tou= |
tE=| |
oi)koume/nE|, |
ei)=den |
kai\ |
e)saleu/TE |
E( |
gE=. |
| L19 |
Ps_96_4 |
efanan |
hai |
astrapai |
autu |
tE |
oikumenE, |
eiden |
kai |
esaleuTE |
hE |
gE. |
| L20 |
Ps_96_4 |
Ps_96_4_1 |
Ps_96_4_2 |
Ps_96_4_3 |
Ps_96_4_4 |
Ps_96_4_5 |
Ps_96_4_6 |
Ps_96_4_7 |
Ps_96_4_8 |
Ps_96_4_9 |
Ps_96_4_10 |
Ps_96_4_11 |
|
