| L01 |
Ps_96_6 |
ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_96_6 |
ἀνήγγειλαν (G312) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἴδοσαν (G3708) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοὶ (G2992) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_96_6 |
The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory. (Psalm 97:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_96_6 |
Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę. (Psalm 97:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_96_6 |
Niebiosa oznajmiły Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy zobaczyły Jego chwałę. (Ps_96_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_96_6 |
Niebiosa (G3772) oznajmiły Jego (G846) sprawiedliwość (G1343), a (G2532) wszystkie (G3956) ludy (G2992) zobaczyły Jego (G846) chwałę (G1391). (Ps_96_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_96_6 |
a-(nEng)-ei-lan |
hoi |
u-ra-(noi) |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
au-(tu), |
kai |
(ei)-do-san |
(pant)-es |
hoi |
la-(oi) |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_96_6 |
ἀνήγγειλαν |
οἱ |
οὐρανοὶ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εἴδοσαν |
πάντες |
οἱ |
λαοὶ |
τὴν |
δόξαν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_96_6 |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_96_6 |
ogłosiły |
— |
niebiosa |
— |
sprawiedliwość |
jego |
i |
ujrzeli |
wszystkie |
— |
ludy |
— |
chwałę |
jego |
| L11 |
Ps_96_6 |
oznajmiać, ogłosić |
— |
niebo, niebiosa |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_96_6 |
(G312) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
| L13 |
Ps_96_6 |
they-PROCLAIM-ed |
the (nom) |
skies/heavens (nom|voc) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-SEE-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
peoples (nom|voc) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_96_6 |
announce |
the |
sky |
the |
rightness |
he |
and |
view |
all |
the |
populace |
the |
glory |
he |
| L15 |
Ps_96_6 |
anḗggeilan |
hoi |
ouranoì |
tḕn |
dikaiosýnēn |
autoû |
kaì |
eídosan |
pántes |
hoi |
laoì |
tḕn |
dóxan |
autoû |
| L16 |
Ps_96_6 |
anēggeilan |
hoi |
ouranoi |
tēn |
dikaiosynēn |
autou |
kai |
eidosan |
pantes |
hoi |
laoi |
tēn |
doxan |
autou |
| L17 |
Ps_96_6 |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_96_6 |
a)nE/ggeilan |
oi( |
ou)ranoi\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
au)tou=, |
kai\ |
ei)/dosan |
pa/ntes |
oi( |
laoi\ |
tE\n |
do/Xan |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_96_6 |
anEngeilan |
hoi |
uranoi |
tEn |
dikaiosynEn |
autu, |
kai |
eidosan |
pantes |
hoi |
laoi |
tEn |
doXan |
autu. |
| L20 |
Ps_96_6 |
Ps_96_6_1 |
Ps_96_6_2 |
Ps_96_6_3 |
Ps_96_6_4 |
Ps_96_6_5 |
Ps_96_6_6 |
Ps_96_6_7 |
Ps_96_6_8 |
Ps_96_6_9 |
Ps_96_6_10 |
Ps_96_6_11 |
Ps_96_6_12 |
Ps_96_6_13 |
Ps_96_6_14 |
|
