| L01 |
Ps_96_7 |
αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_96_7 |
αἰσχυνθήτωσαν (G153) πάντες (G3956) οἱ (G3588) προσκυνοῦντες (G4352) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) οἱ (G3588) ἐγκαυχώμενοι (L2897) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν· (G846) προσκυνήσατε (G4352) αὐτῷ, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_96_7 |
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all ye his angels. (Psalm 97:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_96_7 |
Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają. (Psalm 97:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_96_7 |
αἰσχυνθήτωσαν |
πάντες |
οἱ |
προσκυνοῦντες |
τοῖς |
γλυπτοῖς |
οἱ |
ἐγκαυχώμενοι |
ἐν |
τοῖς |
εἰδώλοις |
αὐτῶν· |
προσκυνήσατε |
αὐτῷ, |
πάντες |
οἱ |
ἄγγελοι |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ps_96_7 |
αἰσχύνω |
πᾶς |
ὁ |
προσκυνέω |
ὁ |
γλυπτός |
ὁ |
ἐγκαυχάομαι |
ἐν |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
προσκυνέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
| L07 |
Ps_96_7 |
wstydzić się; unikać czegoś |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
oddawać pokłon |
— |
rzeźbiony |
— |
szczycić się |
w, wewnątrz |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_96_7 |
(G153) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4352) |
(G3588) |
(L2323) |
(G3588) |
(L2897) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
(G4352) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
| L09 |
Ps_96_7 |
ai)sCHunTE/tOsan |
pa/ntes |
oi( |
proskunou=ntes |
toi=s |
gluptoi=s |
oi( |
e)gkauCHO/menoi |
e)n |
toi=s |
ei)dO/lois |
au)tO=n· |
proskunE/sate |
au)tO=|, |
pa/ntes |
oi( |
a)/ggeloi |
au)tou=. |
| L10 |
Ps_96_7 |
aisCHynTEtOsan |
pantes |
hoi |
proskynuntes |
tois |
glyptois |
hoi |
enkauCHOmenoi |
en |
tois |
eidOlois |
autOn· |
proskynEsate |
autO, |
pantes |
hoi |
angeloi |
autu. |
| L11 |
Ps_96_7 |
VC_APD3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_DPM |
A1_DPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
VA_AAD2P |
RD_DSM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_96_7 |
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc) |
the (dat) |
|
the (nom) |
while being-BE PROUD-ed--BOAST (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
idols (dat) |
them/same (gen) |
do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE! |
him/it/same (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
messengers/angels (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_96_7 |
shame |
all |
the |
worship |
the |
carved |
the |
pride oneself on |
in |
the |
idol |
he |
worship |
he |
all |
the |
messenger |
he |
| L14 |
Ps_96_7 |
Ps_96_7_1 |
Ps_96_7_2 |
Ps_96_7_3 |
Ps_96_7_4 |
Ps_96_7_5 |
Ps_96_7_6 |
Ps_96_7_7 |
Ps_96_7_8 |
Ps_96_7_9 |
Ps_96_7_10 |
Ps_96_7_11 |
Ps_96_7_12 |
Ps_96_7_13 |
Ps_96_7_14 |
Ps_96_7_15 |
Ps_96_7_16 |
Ps_96_7_17 |
Ps_96_7_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
