| L01 |
Ps_97_8 |
ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται, |
| L02 |
Ps_97_8 |
ποταμοὶ (G4215) κροτήσουσιν (L5739) χειρὶ (G5495) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἀγαλλιάσονται, (G21) |
| L03 |
Ps_97_8 |
The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult. (Psalm 98:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_97_8 |
Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry razem wołają radośnie (Psalm 98:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_97_8 |
rzeki razem będą klaskać ręką, góry będą się radować, (Ps_97_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_97_8 |
rzeki (G4215) razem (G1909) będą klaskać ręką (G5495), góry (G3735) będą się radować (G21), (Ps_97_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_97_8 |
po-ta-(moi) |
kro-(tE)-su-sin |
CHei-(ri) |
e-(pi) |
to |
au-(to), |
ta |
(o)-rE |
a-gal-li-(a)-sont-ai, |
| L08 |
Ps_97_8 |
ποταμοὶ |
κροτήσουσιν |
χειρὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό, |
τὰ |
ὄρη |
ἀγαλλιάσονται, |
| L09 |
Ps_97_8 |
ποταμός |
κροτέω |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ὁ |
ὄρος |
ἀγαλλιάω |
| L10 |
Ps_97_8 |
rzeki |
zaklaszczą |
ręką |
razem |
— |
to samo |
— |
góry |
będą się radować |
| L11 |
Ps_97_8 |
rzeka, strumień |
sprawić, żeby grzechotało |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
— |
góra, wzniesienie |
radować się intensywnie, skakać z radości |
| L12 |
Ps_97_8 |
(G4215) |
(L5739) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G3588) |
(G3735) |
(G21) |
| L13 |
Ps_97_8 |
rivers (nom|voc) |
they-will-MAKE-TO-RATTLE |
hand (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
they-will-be-EXULT-ed |
| L14 |
Ps_97_8 |
river |
make to rattle |
hand |
in |
the |
he |
the |
mountain |
jump for joy |
| L15 |
Ps_97_8 |
potamoì |
krotḗsousin |
cheirì |
epì |
tò |
autó |
tà |
órē |
agalliásontai |
| L16 |
Ps_97_8 |
potamoi |
krotēsousin |
cheiri |
epi |
to |
auto |
ta |
orē |
agalliasontai |
| L17 |
Ps_97_8 |
N2_NPM |
VF_FAI3P |
N3_DSF |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
RA_APN |
N3E_APN |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ps_97_8 |
potamoi\ |
krotE/sousin |
CHeiri\ |
e)pi\ |
to\ |
au)to/, |
ta\ |
o)/rE |
a)gallia/sontai, |
| L19 |
Ps_97_8 |
potamoi |
krotEsusin |
CHeiri |
epi |
to |
auto, |
ta |
orE |
agalliasontai, |
| L20 |
Ps_97_8 |
Ps_97_8_1 |
Ps_97_8_2 |
Ps_97_8_3 |
Ps_97_8_4 |
Ps_97_8_5 |
Ps_97_8_6 |
Ps_97_8_7 |
Ps_97_8_8 |
Ps_97_8_9 |
|
