| L01 |
Ps_97_7 |
σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· |
| L02 |
Ps_97_7 |
σαλευθήτω (G4531) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς, (G846) ἡ (G3588) οἰκουμένη (G3625) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) |
| L03 |
Ps_97_7 |
Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it. (Psalm 98:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_97_7 |
Niech szumi morze i to, co je napełnia, świat i jego mieszkańcy! (Psalm 98:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_97_7 |
Niech poruszy się morze i jego pełnia, świat i zamieszkujący go· (Ps_97_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_97_7 |
Niech poruszy się morze (G2281) i (G2532) jego (G846) pełnia (G4138), świat (G3625) i (G2532) zamieszkujący (G2730) go· (Ps_97_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_97_7 |
sa-leu-(TE)-tO |
hE |
(Ta)-las-sa |
kai |
to |
(plE)-rO-ma |
au-(tEs), |
hE |
oi-ku-(me)-nE |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
en |
au-(tE)· |
| L08 |
Ps_97_7 |
σαλευθήτω |
ἡ |
θάλασσα |
καὶ |
τὸ |
πλήρωμα |
αὐτῆς, |
ἡ |
οἰκουμένη |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
ἐν |
αὐτῇ· |
| L09 |
Ps_97_7 |
σαλεύω |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
πλήρωμα |
αὐτός |
ὁ |
οἰκουμένη |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Ps_97_7 |
niech się poruszy |
— |
morze |
i |
— |
pełnia |
jego |
— |
świat |
i |
— |
mieszkający |
w |
nim |
| L11 |
Ps_97_7 |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
pełnia, uzupełnienie |
on, ona, ono |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
i, również |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_97_7 |
(G4531) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4138) |
(G846) |
(G3588) |
(G3625) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Ps_97_7 |
let-him/her/it-be-SHAKE-ed! |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
entirety (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Ps_97_7 |
sway |
the |
sea |
and |
the |
fullness |
he |
the |
habitat |
and |
the |
settle |
in |
he |
| L15 |
Ps_97_7 |
saleuthḗtō |
hē |
thálassa |
kaì |
tò |
plḗrōma |
autês |
hē |
oikouménē |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Ps_97_7 |
saleuthētō |
hē |
thalassa |
kai |
to |
plērōma |
autēs |
hē |
oikoumenē |
kai |
hoi |
katoikountes |
en |
autē |
| L17 |
Ps_97_7 |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSF |
RA_NSF |
V2_PMPNSF |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Ps_97_7 |
saleuTE/tO |
E( |
Ta/lassa |
kai\ |
to\ |
plE/rOma |
au)tE=s, |
E( |
oi)koume/nE |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
e)n |
au)tE=|· |
| L19 |
Ps_97_7 |
saleuTEtO |
hE |
Talassa |
kai |
to |
plErOma |
autEs, |
hE |
oikumenE |
kai |
hoi |
katoikuntes |
en |
autE· |
| L20 |
Ps_97_7 |
Ps_97_7_1 |
Ps_97_7_2 |
Ps_97_7_3 |
Ps_97_7_4 |
Ps_97_7_5 |
Ps_97_7_6 |
Ps_97_7_7 |
Ps_97_7_8 |
Ps_97_7_9 |
Ps_97_7_10 |
Ps_97_7_11 |
Ps_97_7_12 |
Ps_97_7_13 |
Ps_97_7_14 |
|
