| L01 |
Ps_97_9 |
ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. |
| L02 |
Ps_97_9 |
ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) κρῖναι (G2919) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) κρινεῖ (G2919) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) λαοὺς (G2992) ἐν (G1722) εὐθύτητι. (G2118) |
| L03 |
Ps_97_9 |
For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness. (Psalm 98:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_97_9 |
przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie i według słuszności - ludy. (Psalm 98:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_97_9 |
ὅτι |
ἥκει |
κρῖναι |
τὴν |
γῆν· |
κρινεῖ |
τὴν |
οἰκουμένην |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
καὶ |
λαοὺς |
ἐν |
εὐθύτητι. |
| L06 |
Ps_97_9 |
ὅτι |
ἥκω |
κρίνω |
ὁ |
γῆ |
κρίνω |
ὁ |
οἰκουμένη |
ἐν |
δικαιοσύνη |
καί |
λαός |
ἐν |
εὐθύτης |
| L07 |
Ps_97_9 |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć, nadejść |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
lud, naród |
w, wewnątrz |
prawość, uczciwość |
| L08 |
Ps_97_9 |
(G3754) |
(G2240) |
(G2919) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2919) |
(G3588) |
(G3625) |
(G1722) |
(G1343) |
(G2532) |
(G2992) |
(G1722) |
(G2118) |
| L09 |
Ps_97_9 |
o(/ti |
E(/kei |
kri=nai |
tE\n |
gE=n· |
krinei= |
tE\n |
oi)koume/nEn |
e)n |
dikaiosu/nE| |
kai\ |
laou\s |
e)n |
eu)Tu/tEti. |
| L10 |
Ps_97_9 |
hoti |
hEkei |
krinai |
tEn |
gEn· |
krinei |
tEn |
oikumenEn |
en |
dikaiosynE |
kai |
laus |
en |
euTytEti. |
| L11 |
Ps_97_9 |
C |
V1_PAI3S |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
P |
N1_DSF |
C |
N2_APM |
P |
N3T_DSF |
| L12 |
Ps_97_9 |
because/that |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
and |
peoples (acc) |
in/among/by (+dat) |
uprightness (dat) |
| L13 |
Ps_97_9 |
since |
here |
judge |
the |
earth |
judge |
the |
habitat |
in |
rightness |
and |
populace |
in |
straightness |
| L14 |
Ps_97_9 |
Ps_97_9_1 |
Ps_97_9_2 |
Ps_97_9_3 |
Ps_97_9_4 |
Ps_97_9_5 |
Ps_97_9_6 |
Ps_97_9_7 |
Ps_97_9_8 |
Ps_97_9_9 |
Ps_97_9_10 |
Ps_97_9_11 |
Ps_97_9_12 |
Ps_97_9_13 |
Ps_97_9_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
