| L01 |
Ps_98_4 |
καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας. |
| L02 |
Ps_98_4 |
καὶ (G2532) τιμὴ (G5092) βασιλέως (G935) κρίσιν (G2920) ἀγαπᾷ· (G25) σὺ (G4771) ἡτοίμασας (G2090) εὐθύτητας, (G2118) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) σὺ (G4771) ἐποίησας. (G4160) |
| L03 |
Ps_98_4 |
And the king's honour loves judgment; thou hast prepared equity, thou hast wrought judgment and justice in Jacob. (Psalm 99:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_98_4 |
Królem jest Potężny, co kocha sprawiedliwość. Ty ustanowiłeś to, co jest słuszne, prawo i sprawiedliwość w Jakubie Ty ustanowiłeś. (Psalm 99:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_98_4 |
A cześć Króla miłuje sąd· Ty przygotowałeś prawości, sąd i sprawiedliwość uczyniłeś w Jakubie. (Ps_98_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_98_4 |
A cześć (G5092) Króla (G935) miłuje (G25) sąd (G2920)· Ty (G4771) przygotowałeś (G2090) prawości (G2118), sąd (G2920) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) uczyniłeś (G4160) w (G1722) Jakubie (G2384). (Ps_98_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_98_4 |
kai |
ti-(mE) |
ba-si-(le)-Os |
(kri)-sin |
a-ga-(pa)· |
sy |
hE-(toi)-ma-sas |
eu-(Ty)-tE-tas, |
(kri)-sin |
kai |
di-kai-o-(sy)-nEn |
en |
i-a-(kOb) |
sy |
e-(poi)-E-sas. |
| L08 |
Ps_98_4 |
καὶ |
τιμὴ |
βασιλέως |
κρίσιν |
ἀγαπᾷ· |
σὺ |
ἡτοίμασας |
εὐθύτητας, |
κρίσιν |
καὶ |
δικαιοσύνην |
ἐν |
Ιακωβ |
σὺ |
ἐποίησας. |
| L09 |
Ps_98_4 |
καί |
τιμή |
βασιλεύς |
κρίσις |
ἀγαπάω |
σύ |
ἑτοιμάζω |
εὐθύτης |
κρίσις |
καί |
δικαιοσύνη |
ἐν |
Ἰακώβ |
σύ |
ποιέω |
| L10 |
Ps_98_4 |
i |
cześć |
króla |
sąd |
miłuje |
ty |
przygotowałeś |
prawości |
sąd |
i |
sprawiedliwość |
w |
Jakubie |
ty |
uczyniłeś |
| L11 |
Ps_98_4 |
i, również |
cześć, honor; cena, wartość |
król; przywódca |
sąd, wyrok |
kochać bezinteresownie |
ty |
przygotować |
prawość, uczciwość |
sąd, wyrok |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
w, wewnątrz |
Jakub |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Ps_98_4 |
(G2532) |
(G5092) |
(G935) |
(G2920) |
(G25) |
(G4771) |
(G2090) |
(G2118) |
(G2920) |
(G2532) |
(G1343) |
(G1722) |
(G2384) |
(G4771) |
(G4160) |
| L13 |
Ps_98_4 |
and |
honor (nom|voc) |
king (gen) |
judgment (acc) |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
you(sg) (nom) |
you(sg)-READY-ed |
uprightnesss (acc) |
judgment (acc) |
and |
righteousness (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jacob (indecl) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Ps_98_4 |
and |
honor |
monarch |
decision |
love |
you |
prepare |
straightness |
decision |
and |
rightness |
in |
Iakōb |
you |
do |
| L15 |
Ps_98_4 |
kaì |
timḕ |
basiléōs |
krísin |
agapâᵢ |
sỳ |
hētoímasas |
euthýtētas |
krísin |
kaì |
dikaiosýnēn |
en |
Iakōb |
sỳ |
epoíēsas |
| L16 |
Ps_98_4 |
kai |
timē |
basileōs |
krisin |
agapa |
sy |
hētoimasas |
euthytētas |
krisin |
kai |
dikaiosynēn |
en |
Iakōb |
sy |
epoiēsas |
| L17 |
Ps_98_4 |
C |
N1_NSF |
N3V_GSM |
N3I_ASF |
V3_PAI3S |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
N3T_APF |
N3I_ASF |
C |
N1_ASF |
P |
N_DSM |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Ps_98_4 |
kai\ |
timE\ |
basile/Os |
kri/sin |
a)gapa=|· |
su\ |
E(toi/masas |
eu)Tu/tEtas, |
kri/sin |
kai\ |
dikaiosu/nEn |
e)n |
*iakOb |
su\ |
e)poi/Esas. |
| L19 |
Ps_98_4 |
kai |
timE |
basileOs |
krisin |
agapa· |
sy |
hEtoimasas |
euTytEtas, |
krisin |
kai |
dikaiosynEn |
en |
iakOb |
sy |
epoiEsas. |
| L20 |
Ps_98_4 |
Ps_98_4_1 |
Ps_98_4_2 |
Ps_98_4_3 |
Ps_98_4_4 |
Ps_98_4_5 |
Ps_98_4_6 |
Ps_98_4_7 |
Ps_98_4_8 |
Ps_98_4_9 |
Ps_98_4_10 |
Ps_98_4_11 |
Ps_98_4_12 |
Ps_98_4_13 |
Ps_98_4_14 |
Ps_98_4_15 |
|
