| L01 |
Ps_99_4 |
εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_99_4 |
εἰσέλθατε (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἐξομολογήσει, (L3591) εἰς (G1519) τὰς (G3588) αὐλὰς (G833) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὕμνοις· (G5215) ἐξομολογεῖσθε (G1843) αὐτῷ, (G846) αἰνεῖτε (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_99_4 |
Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name. (Psalm 100:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_99_4 |
Wstępujcie w Jego bramy wśród dziękczynienia, wśród hymnów w Jego przedsionki; chwalcie Go i błogosławcie Jego imię! (Psalm 100:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_99_4 |
εἰσέλθατε |
εἰς |
τὰς |
πύλας |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἐξομολογήσει, |
εἰς |
τὰς |
αὐλὰς |
αὐτοῦ |
ἐν |
ὕμνοις· |
ἐξομολογεῖσθε |
αὐτῷ, |
αἰνεῖτε |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Ps_99_4 |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πύλη |
αὐτός |
ἐν |
ἐξομολόγησις |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
αὐτός |
ἐν |
ὕμνος |
ἐξομολογέω |
αὐτός |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L07 |
Ps_99_4 |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
brama |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wyznanie |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
hymn |
zgadzać się, wyznawać |
on, ona, ono |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_99_4 |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4439) |
(G846) |
(G1722) |
(L3591) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G846) |
(G1722) |
(G5215) |
(G1843) |
(G846) |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L09 |
Ps_99_4 |
ei)se/lTate |
ei)s |
ta\s |
pu/las |
au)tou= |
e)n |
e)XomologE/sei, |
ei)s |
ta\s |
au)la\s |
au)tou= |
e)n |
u(/mnois· |
e)Xomologei=sTe |
au)tO=|, |
ai)nei=te |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
| L10 |
Ps_99_4 |
eiselTate |
eis |
tas |
pylas |
autu |
en |
eXomologEsei, |
eis |
tas |
aulas |
autu |
en |
hymnois· |
eXomologeisTe |
autO, |
aineite |
to |
onoma |
autu, |
| L11 |
Ps_99_4 |
VBI_AAD2P |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
P |
N2_DPM |
V2_PMI2P |
RD_DSM |
V2_PAI2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_99_4 |
do-ENTER-you(pl)! |
into (+acc) |
the (acc) |
gates (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical) |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyards (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hymns (dat); you(sg)-happen-to-be-HYMN-ing (opt) |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
him/it/same (dat) |
you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_99_4 |
enter |
into |
the |
gate |
he |
in |
confession |
into |
the |
courtyard |
he |
in |
hymn |
concede |
he |
sing praise |
the |
name |
he |
| L14 |
Ps_99_4 |
Ps_99_4_1 |
Ps_99_4_2 |
Ps_99_4_3 |
Ps_99_4_4 |
Ps_99_4_5 |
Ps_99_4_6 |
Ps_99_4_7 |
Ps_99_4_8 |
Ps_99_4_9 |
Ps_99_4_10 |
Ps_99_4_11 |
Ps_99_4_12 |
Ps_99_4_13 |
Ps_99_4_14 |
Ps_99_4_15 |
Ps_99_4_16 |
Ps_99_4_17 |
Ps_99_4_18 |
Ps_99_4_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
