| L01 |
Ps_99_3 |
γνῶτε ὅτι κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς, λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_99_3 |
γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) κύριος, (G2962) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αὐτὸς (G846) ἐποίησεν (G4160) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἡμεῖς, (G2249) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) τῆς (G3588) νομῆς (G3542) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_99_3 |
Know that the Lord he is God; he made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture. (Psalm 100:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_99_3 |
Wiedzcie, że Pan jest Bogiem: On sam nas stworzył, my Jego własnością, jesteśmy Jego ludem, owcami Jego pastwiska. (Psalm 100:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_99_3 |
Poznajcie, że Pan, On jest Bogiem; On nas uczynił, a nie my, Jego ludem i owcami Jego pastwiska. (Ps_99_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_99_3 |
Poznajcie (G1097), że (G3754) Pan (G2962), On (G846) jest (G1510) Bogiem; On (G846) nas (G2248) uczynił (G4160), a nie (G3756) my (G2249), Jego (G846) ludem i (G2532) owcami (G4263) Jego (G846) pastwiska (G3542). (Ps_99_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_99_3 |
(gnO)-te |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os, |
au-(tos) |
(e)-stin |
ho |
Te-(os), |
au-(tos) |
e-(poi)-E-sen |
hE-(mas) |
kai |
uCH |
hE-(meis), |
la-(os) |
au-(tu) |
kai |
(pro)-ba-ta |
tEs |
no-(mEs) |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_99_3 |
γνῶτε |
ὅτι |
κύριος, |
αὐτός |
ἐστιν |
ὁ |
θεός, |
αὐτὸς |
ἐποίησεν |
ἡμᾶς |
καὶ |
οὐχ |
ἡμεῖς, |
λαὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
πρόβατα |
τῆς |
νομῆς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_99_3 |
γινώσκω |
ὅτι |
κύριος |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ποιέω |
ἡμᾶς |
καί |
οὐ |
ἡμεῖς |
λαός |
αὐτός |
καί |
πρόβατον |
ὁ |
νομή |
αὐτός |
| L10 |
Ps_99_3 |
poznajcie |
że |
Pan |
sam |
jest |
— |
Bóg |
on |
uczynił |
nas |
i |
nie |
my |
lud |
jego |
i |
owce |
— |
pastwiska |
jego |
| L11 |
Ps_99_3 |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
nas (biernik od my) |
i, również |
nie, czyż nie |
my |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
owca |
— |
pastwisko, pasza; żywienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_99_3 |
(G1097) |
(G3754) |
(G2962) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G4160) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2249) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G4263) |
(G3588) |
(G3542) |
(G846) |
| L13 |
Ps_99_3 |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
god (nom) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
us (acc) |
and |
not |
we (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pasturage (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_99_3 |
know |
since |
lord |
he |
be |
the |
God |
he |
do |
us |
and |
not |
we |
populace |
he |
and |
sheep |
the |
grazing |
he |
| L15 |
Ps_99_3 |
gnôte |
hóti |
kýrios |
autós |
estin |
ho |
theós |
autòs |
epoíēsen |
hēmâs |
kaì |
ouch |
hēmeîs |
laòs |
autoû |
kaì |
próbata |
tês |
nomês |
autoû |
| L16 |
Ps_99_3 |
gnōte |
hoti |
kyrios |
autos |
estin |
ho |
theos |
autos |
epoiēsen |
hēmas |
kai |
ouch |
hēmeis |
laos |
autou |
kai |
probata |
tēs |
nomēs |
autou |
| L17 |
Ps_99_3 |
VZ_AAD2P |
C |
N2_NSM |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
C |
D |
RP_NP |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_99_3 |
gnO=te |
o(/ti |
ku/rios, |
au)to/s |
e)stin |
o( |
Teo/s, |
au)to\s |
e)poi/Esen |
E(ma=s |
kai\ |
ou)CH |
E(mei=s, |
lao\s |
au)tou= |
kai\ |
pro/bata |
tE=s |
nomE=s |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_99_3 |
gnOte |
hoti |
kyrios, |
autos |
estin |
ho |
Teos, |
autos |
epoiEsen |
hEmas |
kai |
uCH |
hEmeis, |
laos |
autu |
kai |
probata |
tEs |
nomEs |
autu. |
| L20 |
Ps_99_3 |
Ps_99_3_1 |
Ps_99_3_2 |
Ps_99_3_3 |
Ps_99_3_4 |
Ps_99_3_5 |
Ps_99_3_6 |
Ps_99_3_7 |
Ps_99_3_8 |
Ps_99_3_9 |
Ps_99_3_10 |
Ps_99_3_11 |
Ps_99_3_12 |
Ps_99_3_13 |
Ps_99_3_14 |
Ps_99_3_15 |
Ps_99_3_16 |
Ps_99_3_17 |
Ps_99_3_18 |
Ps_99_3_19 |
Ps_99_3_20 |
|
